1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,625
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ВЕРНЕРА ХОЛТА

4
00:00:21,917 --> 00:00:23,292
Вернер!

5
00:00:43,708 --> 00:00:45,958
Сержант!
Подкрепление приближается, да?

6
00:00:46,125 --> 00:00:48,042
Конечно!
Тяжелая артиллерия тоже.

7
00:00:56,625 --> 00:00:59,750
Сержант! Было новое оружие
развернуты на Востоке прошлой ночью?

8
00:00:59,917 --> 00:01:03,083
Это будет объявлено
как только получу официальное уведомление.

9
00:01:03,375 --> 00:01:05,833
- Скоро начнется?
-Конечно!

10
00:01:20,250 --> 00:01:22,500
- Пикеты установлены.
-Хорошо. Продолжать.

11
00:01:22,500 --> 00:01:25,125
Веттер! Переместить одно зенитное орудие
на позицию там,

12
00:01:25,292 --> 00:01:27,667
-вторые 300 метров назад.
-Да, сэр!

13
00:01:27,667 --> 00:01:30,542
Это безумие сражаться со своим отрядом.
Большинство из них не обучены должным образом.

14
00:01:30,750 --> 00:01:32,917
Вернер,
поднимите полк на линию!

15
00:01:33,292 --> 00:01:35,833
Они должны отправить самоходку
лафеты и пушки 7,5 cm Pak.

16
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
-Я поговорю с Венертом.
-Да, Гилберт.

17
00:01:39,042 --> 00:01:41,292
Рядовой Холт,
ты меня понял?

18
00:01:41,458 --> 00:01:42,583
Да, сержант!

19
00:01:48,917 --> 00:01:52,417
Выберите 3 подвала с задними выходами.
на рынке.

20
00:01:53,083 --> 00:01:57,208
Развернуть пулеметы —
и базуки тоже.

21
00:01:57,417 --> 00:01:58,750
Сержант!

22
00:01:58,917 --> 00:02:01,833
Сержант, а что насчет нас?
Ты правда собираешься здесь драться?

23
00:02:02,000 --> 00:02:03,208
У нас есть заказы.

24
00:02:09,125 --> 00:02:12,083
Переместите этот мусор.
Нам нужна четкая линия огня.

25
00:02:39,083 --> 00:02:41,708
-Вторая рота на месте.
-Спасибо.

26
00:02:42,000 --> 00:02:44,500
-Где командир?
-Он сменил командные пункты.

27
00:02:44,667 --> 00:02:46,958
А я?
Ты последуешь за мной до командного пункта!

28
00:02:47,125 --> 00:02:50,000
-Я офицер! Ты спятил?
-Веттер, возьми ключи.

29
00:02:50,250 --> 00:02:52,542
-Что ты делаешь? заказываю...
-Командир убежал!

30
00:02:52,708 --> 00:02:55,167
И ты тоже хочешь расстаться,
ты трусливая свинья!

31
00:02:56,458 --> 00:02:58,500
Дезертиров подвешивают!

32
00:02:58,958 --> 00:02:59,958
Винклер!

33
00:03:02,333 --> 00:03:04,917
Лейтенант Венерт,
Я освобождаю тебя от твоего командования.

34
00:03:05,875 --> 00:03:07,125
Вы арестованы.

35
00:03:07,292 --> 00:03:09,000
-Ты ответишь за это!
-Подлец!

36
00:03:09,208 --> 00:03:12,292
Винклер! Ты будешь
соучастник мятежа, если ты...

37
00:03:12,833 --> 00:03:14,292
-Веттер, убей его.
-Да, убей его!

38
00:03:14,458 --> 00:03:17,042
Или еще лучше, найдите веревку.

39
00:03:17,250 --> 00:03:20,000
Найдите веревку.
- Да, сержант!

40
00:03:23,042 --> 00:03:25,000
Винклер, помоги мне!

41
00:03:27,792 --> 00:03:30,042
Фюрер сказал
те, кто боится почетной смерти

42
00:03:30,208 --> 00:03:31,333
умру со стыда.

43
00:03:36,250 --> 00:03:37,667
Это невозможно.

44
00:03:39,833 --> 00:03:40,875
Ради бога!

45
00:03:42,042 --> 00:03:43,333
Не висит!

46
00:03:44,375 --> 00:03:46,958
Когда я думаю
о том, как он оставил нас гнить.

47
00:03:48,292 --> 00:03:49,292
Повесьте его!

48
00:03:53,333 --> 00:03:54,458
Вольцов!

49
00:03:55,708 --> 00:03:56,708
Вольцов.

50
00:03:58,917 --> 00:04:00,083
Я офицер!

51
00:04:12,875 --> 00:04:15,458
Рядом должен быть СС.
Они уберутся.

52
00:04:15,667 --> 00:04:18,667
А если он побежит?
Нам негде его запереть.

53
00:04:27,417 --> 00:04:28,792
Обезболивайте его!

54
00:04:29,792 --> 00:04:31,667
А что с батальоном?

55
00:04:33,375 --> 00:04:36,750
Батальон выполнит свою задачу.
задание, что бы ни случилось.

56
00:04:38,458 --> 00:04:40,792
Батальон
находится под моим командованием.

57
00:04:43,125 --> 00:04:45,333
Неужели бессмысленно продолжать борьбу?

58
00:04:46,708 --> 00:04:48,917
Где я командую,
мы будем бороться.

59
00:05:00,750 --> 00:05:03,958
Не стой там, Холт.
Свяжитесь с полком.

60
00:05:04,125 --> 00:05:07,250
- Установление связи с полком.
-Нам нужны эти лафеты!

61
00:05:10,125 --> 00:05:11,917
Сейчас ты выпьешь это!

62
00:05:35,542 --> 00:05:38,583
[По 100-километровому фронту,
наши храбрые войска рассеялись]

63
00:05:38,750 --> 00:05:41,625
[у большевиков, у которых
гораздо больше рабочей силы и материалов.]

64
00:05:41,792 --> 00:05:44,292
[Все вторжения
к югу от Франкфурта и Вризена]

65
00:05:44,500 --> 00:05:47,583
[и по обе стороны Зеелова,
были остановлены контратаками.]

66
00:05:47,750 --> 00:05:52,708
[Вчера в полдень,
США нанесли удар по Магдебургу.]

67
00:05:52,875 --> 00:05:54,792
[В тяжелом бою
враг укрепился]

68
00:05:54,958 --> 00:05:56,542
[в направлении Дессау
и Эльба,]

69
00:05:56,708 --> 00:06:00,458
[но были отбиты к югу от Дессау
энергичной контратакой.]

70
00:06:01,500 --> 00:06:05,083
[Храброе сопротивление гарнизона
в Галле и решительная оборона]

71
00:06:05,250 --> 00:06:07,708
[наших войск в районе Лейпцига
мешал врагу...]

72
00:06:07,875 --> 00:06:10,875
У нас есть обязанность сражаться.
Больше ничего нас не беспокоит.

73
00:06:11,333 --> 00:06:13,958
-Пойдем, Винклер.
[-...враг атакует]

74
00:06:13,958 --> 00:06:17,125
[с запада, юга и востока,
но не добился больших успехов.]

75
00:06:18,083 --> 00:06:19,458
Выпей, приятель!

76
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Привет?

77
00:06:25,083 --> 00:06:28,875
Сомневаюсь, что Иван нападет на нас здесь.
с сильными танковыми силами.

78
00:06:29,875 --> 00:06:32,750
-К югу от Франкфурта?
- Зеелов с обеих сторон.

79
00:06:41,000 --> 00:06:44,667
Если они придут к нам, мы позволим
первые в город.

80
00:06:44,917 --> 00:06:46,250
Все убежали.

81
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
Свиньи!

82
00:06:48,042 --> 00:06:50,208
Я позабочусь о лафетах,
иначе нам конец!

83
00:06:50,375 --> 00:06:52,208
-Попробуй радио!
- Пробуем радио!

84
00:06:52,792 --> 00:06:53,792
Торопиться!

85
00:07:03,375 --> 00:07:06,542
Орел здесь. Орел.
Вызов Сокола. Сокол.

86
00:07:06,750 --> 00:07:09,917
Орел Соколу.
Сокол, зайди, пожалуйста!

87
00:07:16,917 --> 00:07:20,042
Орел здесь. Орел.
Вызов Сокола. Сокол.

88
00:07:20,208 --> 00:07:23,167
Орел Соколу.
Сокол, зайди, пожалуйста!

89
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Слушай!

90
00:08:44,875 --> 00:08:48,583
-Теперь очередь Кнаака.
-У тебя будут проблемы.

91
00:08:48,958 --> 00:08:51,042
Я не боюсь учителей.
Это для других,

92
00:08:51,208 --> 00:08:53,125
даже если они знают
лучше, чем все остальные.

93
00:08:55,583 --> 00:08:58,042
-Вы имеете в виду меня?
-Кто еще?

94
00:08:59,250 --> 00:09:00,208
Внимание!

95
00:09:06,292 --> 00:09:07,708
Хайль Гитлер, товарищи!

96
00:09:07,708 --> 00:09:10,083
-Хайль Хильтер!
-... Товарищ Кнаак.

97
00:09:13,125 --> 00:09:15,042
-Кто это был?
-Это был я!

98
00:09:17,042 --> 00:09:18,042
Холт.

99
00:09:18,792 --> 00:09:22,292
Я ставлю тебе выговор и
внесение в классную книгу.

100
00:09:23,208 --> 00:09:25,792
Эта неарийская наглость!

101
00:09:26,208 --> 00:09:28,500
Возможно, это было приемлемо
в твоей предыдущей школе,

102
00:09:28,500 --> 00:09:30,417
но я этого не потерплю!

103
00:09:30,583 --> 00:09:31,958
Теперь сделайте это быстрым.

104
00:09:32,250 --> 00:09:34,500
Сидеть!
Стоять!

105
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Сидеть!

106
00:09:39,250 --> 00:09:41,167
Мы остановились на
[vOlkisch-] концепция истории.

107
00:09:41,333 --> 00:09:42,625
Вот, герр Кнаак!

108
00:09:46,417 --> 00:09:47,417
Вольцов.

109
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
На фронт.

110
00:09:54,500 --> 00:09:55,833
История – это война.

111
00:09:56,208 --> 00:09:58,833
С 1469 г. до н.э....

112
00:09:58,833 --> 00:10:01,250
до 1930 года нашей эры существовали...

113
00:10:01,417 --> 00:10:03,958
-Что случилось? Нехорошо себя чувствуете?
-всего 264 года мира, но...

114
00:10:04,250 --> 00:10:07,250
- Кажется, я заболел.
-351 войны.

115
00:10:08,208 --> 00:10:09,875
Перестаньте бросать вызов Вольцову.

116
00:10:10,083 --> 00:10:12,958
Вы получите короткий конец
палки. Вы его не знаете.

117
00:10:13,125 --> 00:10:16,958
Рейх намеренно построил
о древних, мифических верованиях

118
00:10:17,125 --> 00:10:18,583
и сильные стороны Рейха.

119
00:10:18,750 --> 00:10:19,708
Из [Народа]!

120
00:10:23,083 --> 00:10:24,083
Из...

121
00:10:24,917 --> 00:10:25,917
Вольцов.

122
00:10:27,875 --> 00:10:31,292
Рейх намеренно построил
о древних, мифических верованиях

123
00:10:31,458 --> 00:10:34,333
и сильные стороны [Народа].

124
00:10:34,875 --> 00:10:37,833
Сообщество людей,
работа, руководство...

125
00:10:42,583 --> 00:10:44,917
4 часа, Воронья скала.
Но будьте вовремя.

126
00:10:45,167 --> 00:10:46,667
Я не люблю ждать.

127
00:10:48,000 --> 00:10:49,833
Нет лучшей идеи, чем избиение.

128
00:10:50,792 --> 00:10:52,625
Но ты боишься учителей.

129
00:10:53,833 --> 00:10:56,000
Теперь я получу свой третий вычет!

130
00:11:11,458 --> 00:11:13,708
У него есть смелость,
вы должны признать!

131
00:11:13,875 --> 00:11:15,917
Теперь ты на конце веревки
— а, Вольцов?

132
00:11:21,083 --> 00:11:23,292
Гилберт, без шуток!
Кнаак вас исключит!

133
00:11:28,792 --> 00:11:30,625
Кто боится учителей?

134
00:11:31,125 --> 00:11:33,917
Ты закончил, Вольцов.

135
00:11:34,667 --> 00:11:37,000
Даже без признания:
закончено.

136
00:11:38,292 --> 00:11:42,167
Наше учреждение,
когда-то им управлял строгий дух

137
00:11:42,333 --> 00:11:46,083
прилежности и послушания,
тем не менее был отравлен

138
00:11:46,250 --> 00:11:49,917
вирусом твоей анархии
и отсутствие дисциплины.

139
00:11:50,125 --> 00:11:53,292
Твой отец не может это санкционировать
второй раз.

140
00:11:53,292 --> 00:11:55,625
Мы наконец-то освободимся от тебя.

141
00:11:56,458 --> 00:11:59,250
Я поздравляю себя
об этой победе.

142
00:11:59,958 --> 00:12:03,625
Возьми свою сумку и
покиньте эту школу прямо сейчас.

143
00:12:04,333 --> 00:12:05,958
Вы исключены.

144
00:12:06,667 --> 00:12:10,000
Письмо директора будет
по горячим следам.

145
00:12:19,667 --> 00:12:20,667
Момент.

146
00:12:22,000 --> 00:12:25,542
Письма директора не будет
по горячим следам.

147
00:12:26,250 --> 00:12:27,750
Вольцов этого не делал.

148
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Я сделал.

149
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
Визе подтвердит это.

150
00:12:38,042 --> 00:12:39,167
Да, это был Холт.

151
00:12:40,292 --> 00:12:41,625
Я отказался от этого.

152
00:12:48,625 --> 00:12:50,375
Ну что у нас тут?

153
00:12:53,000 --> 00:12:55,792
хотя
этого негодяя упрекали

154
00:12:55,958 --> 00:12:58,542
за неарийскую наглость
сегодня утром...

155
00:13:07,542 --> 00:13:09,958
Это... это скарлатина!

156
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
Он выглядел странно
по дороге в школу.

157
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Гилберт.

158
00:13:30,208 --> 00:13:34,583
Как дела, старый боец?
Чувак, у тебя здесь хорошо.

159
00:13:35,208 --> 00:13:37,125
Как в офицерском госпитале.

160
00:13:38,167 --> 00:13:41,583
Когда ты выйдешь
зайди ко мне, Вернер.

161
00:13:44,167 --> 00:13:45,167
Хорошо, Гилберт.

162
00:13:46,625 --> 00:13:49,792
Если нитрат кислоты подействует,
тогда я сделаю динамит.

163
00:13:50,208 --> 00:13:53,542
-Что тебе нужно от динамита?
-Чтобы сделать бомбы! Настоящие бомбы.

164
00:13:53,708 --> 00:13:55,667
Не эти пороховые петарды.

165
00:13:57,542 --> 00:13:59,292
Пожалуйста, извините меня.

166
00:13:59,958 --> 00:14:02,167
-Пришло письмо?
-Нет.

167
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Нет?

168
00:14:06,625 --> 00:14:09,083
Нет. Никакой почты.

169
00:14:11,917 --> 00:14:13,458
Никакой почты.

170
00:14:14,542 --> 00:14:15,542
Почему?

171
00:14:16,417 --> 00:14:20,667
Почему он не пишет?
Почему он не пишет?

172
00:14:20,833 --> 00:14:23,250
Боже мой!
Возможно, с ним что-то случилось.

173
00:14:23,417 --> 00:14:25,417
Я больше не могу этого терпеть. я...

174
00:14:25,917 --> 00:14:28,417
Я больше не могу этого терпеть.
Филипп!

175
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Филипп...

176
00:14:39,083 --> 00:14:42,667
Всегда одна и та же драма с тех пор
Отец ушёл на Восточный фронт!

177
00:14:43,583 --> 00:14:46,083
И она называет себя
жена офицера?

178
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Она никогда не будет Вольцовой!

179
00:14:47,250 --> 00:14:49,375
Она попадет в сумасшедший дом.

180
00:15:01,583 --> 00:15:04,917
Мужик, динамит...
Ни один камень не останется на камне.

181
00:15:06,708 --> 00:15:09,208
Представьте себе размещение
бомба в школе.

182
00:15:11,292 --> 00:15:14,167
Или привязать бомбу
в задницу директору!

183
00:15:18,792 --> 00:15:21,958
Он поставил мне еще одну двойку,
не напоминай мне.

184
00:15:22,917 --> 00:15:25,292
Изучи немного латыни, Гилберт.

185
00:15:25,625 --> 00:15:27,208
-Я помогу тебе.
-Ерунда.

186
00:15:28,333 --> 00:15:29,917
Зачем мне латынь?

187
00:15:30,750 --> 00:15:33,292
Но вам стоит прочитать Шлиффена,
мой мальчик.

188
00:15:33,458 --> 00:15:34,875
Шлиффена [Каны.]

189
00:15:36,167 --> 00:15:39,500
Нет! Во-первых, мягкая обложка
история войны по ключевым словам,

190
00:15:39,792 --> 00:15:42,625
со стратегическим и
тактические аннотации

191
00:15:42,792 --> 00:15:46,125
и хронологический отчет
каждого сражения, сражения

192
00:15:46,292 --> 00:15:49,708
и стычка в мировой истории
и соответствующие армии. Ой!

193
00:15:50,875 --> 00:15:52,042
Ах, черт!

194
00:15:58,542 --> 00:15:59,542
Вернер.

195
00:16:00,292 --> 00:16:01,667
Я навел справки.

196
00:16:02,458 --> 00:16:03,542
По состоянию на август,

197
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
мы можем записаться.

198
00:16:11,375 --> 00:16:14,708
Мы станем офицерами.
Командовать войсками лучше всего!

199
00:16:16,292 --> 00:16:18,625
<i>Вы стояли бы за столом с картой,
кепку на голову,</i>

200
00:16:18,792 --> 00:16:21,625
случайно постукивая по карте
красным карандашом:

201
00:16:22,000 --> 00:16:23,542
один удар отсюда...

202
00:16:24,250 --> 00:16:25,375
еще один такой...

203
00:16:26,250 --> 00:16:27,708
тогда вы отдаете приказы.

204
00:16:28,708 --> 00:16:30,958
Ваше слово решает битву.

205
00:16:33,542 --> 00:16:35,542
Вступай со мной в танковый корпус!

206
00:16:36,792 --> 00:16:37,792
Конечно, Гилберт.

207
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Я присоединюсь к тебе!

208
00:16:45,208 --> 00:16:49,042
Орел здесь. Орел здесь.
Вызов Сокола. Вызов Сокола.

209
00:16:49,208 --> 00:16:51,042
Сокол, зайди, пожалуйста!

210
00:16:56,875 --> 00:17:00,625
Орел здесь. Орел здесь.
Вызов Сокола. Вызов Сокола.

211
00:17:00,625 --> 00:17:02,708
Сокол, зайди, пожалуйста!

212
00:17:08,750 --> 00:17:09,917
Кстати —

213
00:17:10,958 --> 00:17:13,000
ты предотвратил
меня исключили —

214
00:17:13,583 --> 00:17:15,167
Я никогда этого не забуду.

215
00:17:16,625 --> 00:17:20,083
Если ты когда-нибудь попросишь меня о чем-нибудь,
напомни мне об этом часе.

216
00:17:20,250 --> 00:17:23,000
Я был бы крысой, если бы не сделал
все, что вы спросили.

217
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
Гилберт,

218
00:17:29,875 --> 00:17:31,375
мы должны быть друзьями.

219
00:17:32,708 --> 00:17:35,333
Только смерть может разлучить
два старых бойца вроде нас.

220
00:17:48,958 --> 00:17:50,542
Когда у меня была скарлатина,

221
00:17:51,875 --> 00:17:53,625
Я мечтал о тебе.

222
00:17:57,542 --> 00:17:59,458
Я иду в воду.
Ты идешь?

223
00:18:00,042 --> 00:18:03,583
Я испорчу себе волосы.
У меня нет шапочки для плавания.

224
00:18:04,083 --> 00:18:06,083
Их нет.

225
00:18:06,917 --> 00:18:08,833
Не знаю, что бы я отдал за него.

226
00:18:09,458 --> 00:18:10,958
Я принесу один для тебя.

227
00:18:14,167 --> 00:18:16,083
Могу я тогда что-нибудь попросить?

228
00:18:16,792 --> 00:18:19,792
Я принесу тебе кепку и
ты должен позволить мне поцеловать тебя.

229
00:18:19,958 --> 00:18:20,708
Да или нет?

230
00:19:16,625 --> 00:19:20,292
-Мы всегда останемся вместе.
-Может быть, ты действительно это имел в виду.

231
00:19:21,208 --> 00:19:24,292
Но я бы никогда не обманывал себя этим
кто-то вроде тебя имеет в виду это.

232
00:19:25,958 --> 00:19:28,542
Ученик средней школы
и фабричная девчонка?

233
00:19:28,875 --> 00:19:32,208
-Они не принадлежат друг другу.
-Я приведу тебя в наш круг.

234
00:19:32,667 --> 00:19:34,125
Если кто-нибудь скажет одно слово,

235
00:19:34,292 --> 00:19:36,833
Гилберт и я победим их
черный и синий.

236
00:19:37,000 --> 00:19:38,875
В конце концов,
вы все держитесь вместе,

237
00:19:39,042 --> 00:19:41,083
вы в своих социальных кругах.

238
00:19:47,333 --> 00:19:49,708
я познакомлю тебя
моим друзьям сегодня.

239
00:19:52,042 --> 00:19:55,583
-Вы знаете Мейснера?
- Руководитель патрульной службы?

240
00:19:55,750 --> 00:19:57,583
Да,
он был в нашей школе.

241
00:20:00,833 --> 00:20:03,583
И ты слышал
Рут Вагнер?

242
00:20:05,792 --> 00:20:08,958
Да... я слышал
она попала в аварию. И?

243
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
"И?"

244
00:20:12,625 --> 00:20:15,333
Предварительно... она пришла ко мне.

245
00:20:17,500 --> 00:20:18,792
Она была беременна.

246
00:20:20,167 --> 00:20:23,000
Мейснер дал ей деньги
чтобы она могла от него избавиться.

247
00:20:24,125 --> 00:20:26,167
Кто знает, чем он угрожал?

248
00:20:26,708 --> 00:20:28,708
Но она впала в полное отчаяние.

249
00:20:30,583 --> 00:20:33,042
Она бросилась из
движущийся поезд.

250
00:20:34,958 --> 00:20:38,292
Вот как это было
с... «несчастным случаем».

251
00:20:42,500 --> 00:20:44,750
Потом ее отец нашел
письмо от нее

252
00:20:45,250 --> 00:20:47,750
что она бы поставила
в ее гардеробе заранее.

253
00:20:48,208 --> 00:20:51,000
Он побежал на станцию
и устроил шум.

254
00:20:52,875 --> 00:20:54,792
Он больше никогда не приходил домой.

255
00:20:56,083 --> 00:20:59,250
Никто не знает, где он.

256
00:21:02,292 --> 00:21:03,292
Понимаете?

257
00:21:04,500 --> 00:21:07,708
Вот почему я подозрителен
кого-то вроде тебя.

258
00:21:09,625 --> 00:21:11,792
Что мне делать?
с Мейснером?

259
00:21:13,417 --> 00:21:15,000
Ты тоже один из них.

260
00:21:17,833 --> 00:21:19,292
Не беспокойтесь об этом.

261
00:21:19,750 --> 00:21:21,417
Мне нужно отслужить свою рабочую службу —

262
00:21:21,958 --> 00:21:23,875
с завтрашнего дня меня не будет.

263
00:21:41,875 --> 00:21:43,750
Моего отца убили.

264
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
Гилберт.

265
00:21:50,583 --> 00:21:54,083
Дядя Ганс приехал вчера вечером,
прямо из России.

266
00:21:55,167 --> 00:21:57,000
Его отправляют в Берлин.

267
00:22:02,458 --> 00:22:04,917
Приходите, я вас познакомлю
дяде Гансу.

268
00:22:05,917 --> 00:22:08,167
Приходите, я вас познакомлю
дяде Гансу.

269
00:22:24,292 --> 00:22:25,833
Мой друг Вернер Холт.

270
00:22:30,042 --> 00:22:32,167
Всю ночь они пили как рыбы.

271
00:23:13,625 --> 00:23:15,042
Друг Гилберта.

272
00:23:20,250 --> 00:23:21,875
В память Филиппа.

273
00:23:35,375 --> 00:23:36,708
Нот!

274
00:23:38,083 --> 00:23:39,958
Займитесь проблемой алкоголя.

275
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
Сержант Нот!

276
00:23:45,917 --> 00:23:46,917
Да?

277
00:24:02,917 --> 00:24:07,000
Кнот, я не помню
куда пошел Шрайер.

278
00:24:07,167 --> 00:24:10,500
Генерал-майор, сэр, сегодня утром
он пошел вперед к жене.

279
00:24:14,042 --> 00:24:15,542
Верно.

280
00:24:17,042 --> 00:24:20,083
Сибилла, ты должна подготовиться.
Мы скоро уезжаем.

281
00:24:22,500 --> 00:24:24,333
Ты меня услышал?

282
00:24:31,333 --> 00:24:33,125
Готовьте машину немедленно.

283
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
-Сначала у нас еще одна остановка.
-Да, сэр.

284
00:24:41,833 --> 00:24:42,833
Уволен!

285
00:24:50,375 --> 00:24:52,375
Я заберу твою мать отсюда.

286
00:24:53,500 --> 00:24:55,708
Только электрошок...
может помочь ей сейчас.

287
00:24:56,000 --> 00:24:57,875
Им лучше оставить ее там.

288
00:25:00,292 --> 00:25:01,958
Есть еще какие-нибудь опасения?

289
00:25:04,875 --> 00:25:05,833
Школа.

290
00:25:06,417 --> 00:25:09,042
- Глупый или ленивый?
-Ленивый, естественно.

291
00:25:13,958 --> 00:25:15,500
Не беспокойтесь об этом.

292
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
Пойдемте.

293
00:25:21,417 --> 00:25:22,417
Итак, теперь.

294
00:25:23,250 --> 00:25:24,917
В память Филиппа.

295
00:25:48,125 --> 00:25:49,750
Видите это? Это 08.

296
00:25:50,333 --> 00:25:51,917
Господи, Парабеллум.

297
00:25:52,167 --> 00:25:55,792
- «[Si vis Pacem, Para Bellum]».
-Вы получите прямую пятёрку.

298
00:26:03,250 --> 00:26:05,708
Вальтер 7,65 —
Я никогда не видел ни одного такого.

299
00:26:07,042 --> 00:26:08,708
Бельгийский Браунинг.

300
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Гилберт.

301
00:26:12,750 --> 00:26:14,667
Скажи мне,
ты знаешь Рут Вагнер?

302
00:26:16,792 --> 00:26:19,417
-Вы тоже об этом слышали?
-Хорошо?

303
00:26:19,583 --> 00:26:22,292
-Какова ваша позиция по этому поводу?
-Меня это не касается.

304
00:26:22,750 --> 00:26:25,458
Беспорядок, который устроил Мейснер
для тебя действительно не имеет значения?

305
00:26:25,625 --> 00:26:28,000
Это не касается [нас.]

306
00:26:31,250 --> 00:26:33,625
-Нам следует пойти в полицию.
-Полиция!

307
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
Они сказали бы
это антипартийная агитация.

308
00:26:36,417 --> 00:26:38,042
Я имею в виду, Мейснер не никто.

309
00:26:38,208 --> 00:26:41,542
А справедливость? Речь идет о справедливости.

310
00:26:44,792 --> 00:26:48,000
-Мы отомстим за Рут Вагнер.
-Ерунда. Ты спятил!

311
00:26:48,167 --> 00:26:49,167
Гилберт.

312
00:26:50,917 --> 00:26:53,417
Есть ли у нас хоть капля самоуважения?
Да или нет?

313
00:26:54,333 --> 00:26:57,667
Не волнуйтесь.
Меня не волнует эта шлюха.

314
00:26:59,125 --> 00:27:00,542
Но Мейснер...

315
00:27:01,792 --> 00:27:05,042
Он был моим командиром
в гитлерюгенде, знаете ли.

316
00:27:05,208 --> 00:27:08,125
Я сказал, что он военный идиот
перед всеми.

317
00:27:08,292 --> 00:27:10,875
Он разрушил мою карьеру
как лидер Гитлерюгенда!

318
00:27:11,042 --> 00:27:13,167
я даже не хочу
подумай об этом.

319
00:27:14,208 --> 00:27:16,250
Неважно.
Он отправится в СС через 8 дней.

320
00:27:16,250 --> 00:27:19,042
И заранее,
мы его хорошенько побьем!

321
00:27:19,208 --> 00:27:22,458
Осторожно, мой друг.
Нападение на лидера гитлерюгенда...

322
00:27:23,458 --> 00:27:25,000
Знаешь, что это значит?

323
00:27:31,833 --> 00:27:33,292
А твой дядя?

324
00:27:34,792 --> 00:27:36,375
-А он не может помочь в крайнем случае?
-Нет

325
00:27:36,833 --> 00:27:39,833
Как немецкий офицер он не может
терпеть что-либо подобное.

326
00:27:40,083 --> 00:27:42,333
Он был
в нацистской партии с 1930 года.

327
00:27:47,458 --> 00:27:51,625
Избиение было бы не так уж плохо,
но нам придется сделать это самим.

328
00:27:51,792 --> 00:27:53,625
Он должен знать
почему мы его избиваем.

329
00:27:53,792 --> 00:27:55,708
Может быть, что-нибудь письменное?

330
00:27:56,917 --> 00:27:58,750
Признание.

331
00:28:02,125 --> 00:28:04,708
Мы дадим ему подписать один, верно?

332
00:28:06,458 --> 00:28:08,042
Вам нравится Браунинг?

333
00:28:12,542 --> 00:28:13,875
Вы можете сохранить это.

334
00:28:17,500 --> 00:28:19,208
Мужик, Гилберт!

335
00:28:22,833 --> 00:28:25,042
Что? Чего ты хочешь от меня?

336
00:28:25,625 --> 00:28:28,958
-Ты можешь это прочитать?
- Сначала вы должны его подписать.

337
00:28:29,250 --> 00:28:31,333
-А если я не подпишу?
-Вы подпишете.

338
00:28:31,500 --> 00:28:35,042
Есть много хороших вещей...
если кто-то не хочет.

339
00:28:35,417 --> 00:28:36,625
А если я все равно не подпишу?

340
00:28:36,792 --> 00:28:39,375
Мы отвезем тебя в лес
и застрелить тебя.

341
00:28:39,583 --> 00:28:41,708
У вас есть время все обдумать.

342
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Три минуты.

343
00:28:58,917 --> 00:29:01,583
-А если он откажется?
-У него не хватает смелости.

344
00:29:02,167 --> 00:29:04,958
-А если он все равно не будет?
-Либо он подпишет, либо мы его убьем.

345
00:29:05,375 --> 00:29:06,792
Я инсценирую самоубийство.

346
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Время вышло.

347
00:29:26,083 --> 00:29:28,708
-Вы подумали об этом?
- Я не подпишу!

348
00:29:29,583 --> 00:29:31,958
-Даже если ты избьешь меня до смерти!
-Достаточно.

349
00:29:32,792 --> 00:29:34,208
Убери пистолет.

350
00:29:35,042 --> 00:29:36,208
Останавливаться!

351
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Помощь!

352
00:29:37,958 --> 00:29:39,500
-Подпишите!
-Подпишите!

353
00:29:39,667 --> 00:29:41,542
Хорошо, я подпишу.

354
00:29:42,000 --> 00:29:44,750
Уберите пистолет.
Уберите пистолет!

355
00:29:47,000 --> 00:29:48,250
Сделанный.

356
00:29:49,875 --> 00:29:53,125
3-я зенитка идет на горку,
4-й в городе.

357
00:29:53,292 --> 00:29:54,792
3-й холм, 4-й город!

358
00:29:55,125 --> 00:29:58,333
Орел здесь. Орел здесь.
Вызов Сокола. Вызов Сокола.

359
00:29:58,500 --> 00:30:00,083
Сокол, зайди, пожалуйста!

360
00:30:00,292 --> 00:30:01,292
Уволен!

361
00:30:03,958 --> 00:30:06,167
Если он создаст проблемы, убей его, ладно?

362
00:30:06,333 --> 00:30:07,333
Хорошо.

363
00:30:32,500 --> 00:30:35,833
Орел здесь. Орел здесь.
Вызов Сокола. Вызов Сокола.

364
00:30:36,000 --> 00:30:37,792
Сокол, зайди, пожалуйста!

365
00:31:28,333 --> 00:31:30,292
Я бы многое отдал, чтобы быть твоим другом.

366
00:31:32,833 --> 00:31:35,417
Но я думаю
ты должен быть как Вольцов.

367
00:31:39,208 --> 00:31:40,792
Я всегда был самым слабым.

368
00:31:40,958 --> 00:31:44,792
Я всегда думал
мое оружие — дух, разум.

369
00:31:48,083 --> 00:31:49,083
В любом случае,

370
00:31:50,333 --> 00:31:52,250
Я первый в классе.

371
00:31:54,750 --> 00:31:56,417
Но ты тоже можешь быть таким.

372
00:31:58,417 --> 00:32:00,500
Однажды я прочитал у Ницше:

373
00:32:01,292 --> 00:32:03,417
«Наша вера в других

374
00:32:04,333 --> 00:32:07,167
предает то, в чем
мы хотели бы верить в себя».

375
00:32:07,958 --> 00:32:11,042
«Наша тоска по другу
предаст нас».

376
00:32:16,208 --> 00:32:17,792
Мы можем быть друзьями.

377
00:32:23,917 --> 00:32:25,250
Продолжай играть, Питер.

378
00:33:01,958 --> 00:33:04,542
В последнее время ты стал лучше.

379
00:33:05,583 --> 00:33:09,958
Но мы бы предпочли, чтобы вы играли меньше
и работал больше.

380
00:33:13,000 --> 00:33:16,667
Нам неловко, что ты
не годен к службе в ПВО.

381
00:33:18,208 --> 00:33:21,375
Мистер Холт, возможно
ты мог бы немного мотивировать Питера.

382
00:33:21,542 --> 00:33:24,125
Такой молодой человек, как ты
будет для него хорошим другом.

383
00:33:25,042 --> 00:33:29,083
Мой муж хочет, чтобы Питер был
годен к службе при любых обстоятельствах.

384
00:33:29,458 --> 00:33:33,042
Окуните его в воду и
бросьте ему вызов со своими друзьями.

385
00:33:33,250 --> 00:33:34,583
Ему это пойдет на пользу.

386
00:33:35,000 --> 00:33:37,542
Временами, когда кулак
решающее значение имеет не интеллект,

387
00:33:37,708 --> 00:33:40,542
проявление так называемой мудрости
совершенно лишнее.

388
00:33:40,917 --> 00:33:44,292
Фюрер хочет молодое тело
закалить и закалить себя,

389
00:33:44,458 --> 00:33:46,208
так что жизнь не считает его слишком мягким.

390
00:33:53,500 --> 00:33:56,542
Я совершенно один в городе.
У меня нет никого.

391
00:33:57,250 --> 00:33:59,292
Почему бы тебе не жить
с твоими родителями?

392
00:33:59,917 --> 00:34:01,625
Мои родители... разведены.

393
00:34:01,792 --> 00:34:04,458
Я не хотел оставаться
у моей матери больше.

394
00:34:04,625 --> 00:34:06,708
Но она присылает мне деньги каждый месяц.

395
00:34:06,875 --> 00:34:07,833
И мой отец...

396
00:34:08,625 --> 00:34:11,583
-Ты не хочешь об этом говорить?
-Нет, я знаю.

397
00:34:12,125 --> 00:34:14,375
Мой отец был
профессор университета.

398
00:34:14,875 --> 00:34:16,792
Теперь он инспектор пищевой промышленности.

399
00:34:18,167 --> 00:34:20,750
Другими словами,
он политически ненадежен.

400
00:34:21,917 --> 00:34:25,167
Мой отец должен был взять на себя управление
важное военное задание,

401
00:34:25,333 --> 00:34:26,167
но он отказался.

402
00:34:26,333 --> 00:34:28,875
Я думаю, что моя мать развелась с ним
из-за этого.

403
00:34:29,750 --> 00:34:32,292
В любом случае, твой отец
видимо у него сильный характер.

404
00:34:32,542 --> 00:34:34,125
Как вы это имеете в виду?

405
00:34:39,458 --> 00:34:43,250
Черновики документов здесь!
Это происходит! Окончательно!

406
00:34:52,375 --> 00:34:53,917
Мисс Барним!

407
00:34:54,542 --> 00:34:57,167
-Мисс Барним!
-Что ты думаешь?!

408
00:34:57,542 --> 00:35:00,667
Даже тебе не разрешено
прийти сюда без предварительного уведомления.

409
00:35:05,667 --> 00:35:06,917
Ждать!

410
00:35:26,750 --> 00:35:29,875
-Гип, гип!
-Ура!

411
00:35:30,292 --> 00:35:32,792
Вернер!
Прощай, школа!

412
00:35:32,958 --> 00:35:36,208
-Мы приготовили первоклассный эгг-ног!
-50% алкоголь!

413
00:35:36,417 --> 00:35:39,500
Сейчас имеет значение только одно:
чтобы спасти Отечество!

414
00:35:39,667 --> 00:35:41,833
Товарищи, тост:

415
00:35:42,542 --> 00:35:45,500
В бою я буду сражаться за двоих,

416
00:35:46,083 --> 00:35:50,167
- И когда придет смерть...
-Я тоже буду там!

417
00:36:01,833 --> 00:36:05,417
Какой позор... в твоем возрасте!

418
00:36:08,167 --> 00:36:11,542
Такой молодой человек, как ты —
пьян как скунс.

419
00:36:12,708 --> 00:36:15,417
тебя вырвало
по всей лестнице.

420
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Вне!

421
00:36:17,542 --> 00:36:19,958
-Я болен.
-У тебя похмелье.

422
00:36:20,292 --> 00:36:22,125
Тебе следует уйти.

423
00:36:29,250 --> 00:36:31,167
Здравствуйте, мисс Денгельманн.

424
00:36:33,292 --> 00:36:34,500
Ну, как твои дела?

425
00:36:35,625 --> 00:36:37,167
Блин, Визе...

426
00:36:38,417 --> 00:36:42,042
-Что случилось?
-Ты вчера был очень пьян.

427
00:36:45,208 --> 00:36:47,750
Ты наткнулся прямо на
оружие руководителя Гитлерюгенда

428
00:36:47,917 --> 00:36:49,917
на рынке.
Он позвонил в полицию.

429
00:36:50,083 --> 00:36:53,250
Но мне удалось увести тебя.
В этом хаосе никто не заметил.

430
00:36:54,333 --> 00:36:57,292
Ута Барним спросила меня
передать тебе это письмо.

431
00:37:07,083 --> 00:37:10,958
-Мне жаль. Я тогда не знал...
-Это уже забылось.

432
00:37:13,833 --> 00:37:16,958
Я впервые узнал, что ты записался в армию
от Питера Визе.

433
00:37:18,333 --> 00:37:21,000
Один так часто делает вещи
хотелось бы, чтобы этого не было.

434
00:37:39,958 --> 00:37:43,208
[Ты самая красивая девушка
Я когда-либо видел.]

435
00:37:45,833 --> 00:37:47,375
[Ты должен идти на войну,]

436
00:37:48,250 --> 00:37:49,792
[и это может длиться долго.]

437
00:37:51,792 --> 00:37:53,792
[Но всё это напрасно.]

438
00:37:54,375 --> 00:37:57,375
[Ни за что? Я не понимаю.]

439
00:37:58,083 --> 00:38:00,333
[Что еще тебе нужно, чтобы проснуться?]

440
00:38:02,083 --> 00:38:03,458
[Я тебя не понимаю.]

441
00:38:05,583 --> 00:38:07,625
[Не пытайся меня понять.]

442
00:38:08,792 --> 00:38:10,667
[Все равно все напрасно.]

443
00:38:11,583 --> 00:38:13,125
[Я тебя не понимаю.]

444
00:38:15,042 --> 00:38:16,583
[Забудьте, что я сказал.]

445
00:38:17,583 --> 00:38:18,917
[Забудьте обо всем.]

446
00:38:20,708 --> 00:38:22,500
[Забудьте... почему?]

447
00:38:25,000 --> 00:38:26,042
[Это война.]

448
00:38:27,000 --> 00:38:28,875
[Мы не знаем, что будет.]

449
00:38:30,917 --> 00:38:32,000
[Это война.]

450
00:38:34,333 --> 00:38:37,542
Мне не терпелось пойти на войну.
Теперь я хочу остаться с тобой.

451
00:38:37,875 --> 00:38:40,958
Тебе скоро станет скучно
если бы так и осталось.

452
00:38:41,250 --> 00:38:43,250
-Я напишу тебе.
-Да, конечно!

453
00:38:43,708 --> 00:38:45,000
Ты напишешь мне.

454
00:39:18,042 --> 00:39:21,250
-Доброе утро, батарея!
-Доброе утро, капитан!

455
00:39:21,417 --> 00:39:25,583
Глаза вперед!
Батарея в покое!

456
00:39:27,208 --> 00:39:28,458
Слушай!

457
00:39:29,667 --> 00:39:31,000
<i>AL 8 утра. острый...</i>

458
00:39:31,583 --> 00:39:33,708
батарея должна сообщить,
Боевая готовность!

459
00:39:33,875 --> 00:39:36,875
Самое время
что здесь что-то происходит.

460
00:39:37,042 --> 00:39:40,542
Меня тошнит, когда
эти свиньи носятся над головой

461
00:39:40,708 --> 00:39:44,042
и я не могу позволить им получить это!
Наша боевая задача

462
00:39:44,208 --> 00:39:47,333
чтобы защитить окружающих
промышленные и жилые районы.

463
00:39:49,250 --> 00:39:51,333
Заткнись, ты!

464
00:39:54,542 --> 00:39:56,292
Слово новичкам:

465
00:39:57,125 --> 00:40:00,833
Мне плевать, если ты облажаешься
штаны на вашей первой помолвке.

466
00:40:01,292 --> 00:40:04,875
Но горе тем, кто слабеет!
Если бы братья

467
00:40:05,042 --> 00:40:07,625
не соблюдай линию,
Старшие помощники покажут им, как это сделать.

468
00:40:08,583 --> 00:40:11,792
Самодисциплина по-прежнему
лучший метод.

469
00:40:12,958 --> 00:40:14,292
Эй, новичок!

470
00:40:15,208 --> 00:40:16,708
Что ты имеешь в виду, новичок?!

471
00:40:17,000 --> 00:40:19,625
Меня зовут Вольцов,
и ты не забывай об этом.

472
00:40:19,625 --> 00:40:22,625
Если ты отстрелишь свой большой рот,
вы будете готовы к самодисциплине.

473
00:40:22,792 --> 00:40:23,750
Оставьте нас в покое.

474
00:40:23,917 --> 00:40:26,458
- Заткнись, щенок, или...
-Или что?

475
00:40:42,208 --> 00:40:44,083
Что, черт возьми, здесь происходит?!

476
00:40:44,583 --> 00:40:46,250
Как вы смеете, негодяи!

477
00:40:46,708 --> 00:40:48,750
Привяжите их к дереву и избейте!

478
00:40:49,000 --> 00:40:52,917
Новички побеждают опытных мужчин!
О чем это?!

479
00:40:55,250 --> 00:40:58,042
Простите меня, капитан.
Я видел это из Б-2.

480
00:40:58,542 --> 00:41:02,458
Новички виноваты меньше.
Гюнше нанес первый удар.

481
00:41:02,792 --> 00:41:05,875
Я понимаю. Тогда я не буду вмешиваться.

482
00:41:06,417 --> 00:41:09,500
Гунше! Пингельс! Вы, придурки!

483
00:41:10,500 --> 00:41:15,708
Боже, если ты ведешь себя глупо, ты заслуживаешь
чтобы его избили щенки!

484
00:41:19,667 --> 00:41:21,458
Теперь успокойтесь, господа.

485
00:41:22,583 --> 00:41:24,167
Или я вмешаюсь

486
00:41:24,417 --> 00:41:26,458
и наказать вас всех вместе!

487
00:41:34,667 --> 00:41:37,042
-Ты заплатишь за это!
-Закрой свой рот!

488
00:41:39,000 --> 00:41:40,792
Тебе следует познакомиться со мной.

489
00:41:41,292 --> 00:41:44,000
-Я отправлю тебя в больницу!
-Хватит, Гилберт!

490
00:41:49,417 --> 00:41:52,792
<i>Хайль Гитлер! я
Главный помощник Гунше Зиеше,</i>

491
00:41:53,000 --> 00:41:55,375
Заместитель командира орудия Антона.

492
00:41:57,125 --> 00:41:59,167
-Где бесплатный шкафчик?
-Впереди.

493
00:41:59,333 --> 00:42:00,000
Эти идиоты!

494
00:42:00,208 --> 00:42:02,833
Если главные помощники
хочешь драться, тогда...

495
00:42:03,083 --> 00:42:05,708
-Кто это?
-Наш заместитель командира орудия.

496
00:42:05,875 --> 00:42:07,458
Итак, ты один из нас.

497
00:42:08,917 --> 00:42:11,208
-Я главный помощник.
- Главный помощник?

498
00:42:11,583 --> 00:42:14,250
Я не хочу портить вещи
с моими старыми товарищами.

499
00:42:17,167 --> 00:42:20,167
Если твои старые товарищи
не оставляй нас в покое,

500
00:42:21,333 --> 00:42:23,333
Я возьму их на себя, одного за другим.

501
00:42:23,708 --> 00:42:25,500
Не берите на себя слишком много.

502
00:42:38,792 --> 00:42:41,583
Пусть они выстроятся снаружи,
ваши драгоценные Главные Помощники!

503
00:42:42,292 --> 00:42:44,708
Мне все равно,
они могут прийти все одновременно!

504
00:42:45,000 --> 00:42:47,833
-Сказать им это?
-Ты сукин сын!

505
00:42:48,083 --> 00:42:49,583
Мы сотрем вас в пыль!

506
00:42:50,292 --> 00:42:51,792
Не делай этого...

507
00:42:53,625 --> 00:42:54,583
Внимание!

508
00:42:55,583 --> 00:42:58,167
Мама главного помощника
выплакала бы глаза.

509
00:43:04,750 --> 00:43:07,500
Не так ли, Вольцов?
Ты все еще злишься?

510
00:43:07,667 --> 00:43:09,583
-Да, сэр!
-Видишь»?

511
00:43:10,208 --> 00:43:11,583
Я вижу это в твоих глазах.

512
00:43:13,667 --> 00:43:15,708
Я узнал об этом от старого пастуха.

513
00:43:16,167 --> 00:43:18,292
Он знал все
из учеников людей.

514
00:43:18,750 --> 00:43:20,833
Боли в животе, грыжи,
тайная беременность...

515
00:43:21,208 --> 00:43:23,042
-Холт!
-Да, сержант?

516
00:43:27,125 --> 00:43:30,167
Ты будешь сопровождать его,
чтобы он не чувствовал себя одиноким.

517
00:43:30,458 --> 00:43:33,417
Иначе я не смогу
поговорить с ним в тишине.

518
00:43:33,625 --> 00:43:36,500
-Ты хочешь прийти, да?
-Да, сержант!

519
00:43:36,708 --> 00:43:37,625
Отлично!

520
00:43:37,792 --> 00:43:40,625
Видишь, Вольцов?
Это дружба!

521
00:43:42,792 --> 00:43:45,375
Вольцов, Холт, со мной.
Смотри остро!

522
00:43:49,542 --> 00:43:50,958
Продолжайте!

523
00:44:03,125 --> 00:44:06,083
Вниз! Вверх! Беги, беги!

524
00:44:06,667 --> 00:44:09,583
Вниз! Вверх! Беги, беги!

525
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Вниз!

526
00:44:12,542 --> 00:44:14,167
Вверх! Зайка прыгает!

527
00:44:19,042 --> 00:44:20,708
И поверни!

528
00:44:30,417 --> 00:44:31,417
Внимание!

529
00:44:40,417 --> 00:44:43,500
Верно, Вольцов?
Это пытка.

530
00:44:43,875 --> 00:44:47,042
-Да, сержант!
-Ты все еще злишься?

531
00:44:49,667 --> 00:44:52,000
Сержант, докладываю, что...

532
00:44:52,542 --> 00:44:54,625
Мне надоел банни-хмель.

533
00:44:55,042 --> 00:44:56,625
Устали от них?

534
00:44:57,958 --> 00:44:59,542
Холт, ты это слышал?

535
00:45:00,250 --> 00:45:03,208
Вольцов, это слово.
Это меня очень радует.

536
00:45:05,167 --> 00:45:09,167
Впервые Вольцов
устал от военных дел.

537
00:45:13,750 --> 00:45:15,333
А теперь перейдем к делу.

538
00:45:16,083 --> 00:45:17,750
Ты усложняешь мне жизнь.

539
00:45:18,250 --> 00:45:20,625
Вы нажили себе врагов
Главные помощники.

540
00:45:20,792 --> 00:45:22,667
Они дадут тебе
ужасное избиение.

541
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
сержант,
Я не хочу хвастаться,

542
00:45:26,750 --> 00:45:28,833
но я никого не боюсь.

543
00:45:29,875 --> 00:45:31,042
Видишь ли,

544
00:45:31,625 --> 00:45:33,875
именно этого я и боюсь.

545
00:45:34,208 --> 00:45:36,000
Я разговаривал с главными помощниками.

546
00:45:37,167 --> 00:45:40,042
«Вольцов будет избит»
они сказали: «Холт тоже».

547
00:45:40,333 --> 00:45:41,458
Я запретил это.

548
00:45:42,125 --> 00:45:45,292
Но какой в ​​этом смысл?
Шеф ничего не имеет против.

549
00:45:45,667 --> 00:45:48,333
Тогда все
должно идти своим чередом, сержант.

550
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
Есть один путь —

551
00:45:51,500 --> 00:45:53,917
и вся драма
исчезнет как туман.

552
00:45:54,917 --> 00:45:57,125
Кто-то выше Шефа должен...

553
00:45:57,750 --> 00:45:59,333
Ты понимаешь, Вольцов?

554
00:46:00,208 --> 00:46:03,833
Я позволю тебе позвонить твоему дяде
один в офисе.

555
00:46:10,792 --> 00:46:13,333
У генерала другие заботы,
Сержант.

556
00:46:16,208 --> 00:46:17,208
Какой позор.

557
00:46:24,208 --> 00:46:27,500
-О, какая честь!
-Вы можете почистить нашу обувь.

558
00:46:27,667 --> 00:46:29,417
С этого момента мы должны ладить.

559
00:46:29,417 --> 00:46:31,458
Мы можем ладить,
как только тебя побьют.

560
00:46:31,458 --> 00:46:32,917
Давай, почисти мою обувь!

561
00:46:35,667 --> 00:46:37,708
Так это то, что называется
товарищество?

562
00:46:38,458 --> 00:46:40,417
Я представлял себе рядовую жизнь
по-другому.

563
00:46:40,792 --> 00:46:43,750
Есть неписаные законы
в армии.

564
00:46:45,667 --> 00:46:48,042
Мы должны быть
дружное сообщество!

565
00:47:26,458 --> 00:47:28,792
-Хайль Гитлер!
-Хайль Гитлер!

566
00:47:29,833 --> 00:47:31,208
Товарищ.

567
00:47:31,750 --> 00:47:34,167
Вернер Холт, моя мать.

568
00:47:34,917 --> 00:47:38,500
Не могли бы вы объяснить
что я твоя мачеха?

569
00:47:41,625 --> 00:47:43,458
Значит, моя мачеха.

570
00:47:45,458 --> 00:47:46,875
Мы идём в кино.

571
00:47:47,042 --> 00:47:50,458
Я передумал.
Мне это не очень хочется.

572
00:47:50,625 --> 00:47:52,708
Тогда мы могли бы остаться дома.

573
00:47:52,708 --> 00:47:56,500
Знаешь что? Пойдем домой.
Я заварю чай, и мы сможем поговорить.

574
00:47:57,417 --> 00:48:00,042
Делайте то, что вам нравится.
Я иду в кино.

575
00:48:01,500 --> 00:48:03,792
-Хайль Гитлер!
-Хайль Гитлер!

576
00:48:10,417 --> 00:48:12,667
у меня руки заняты
с этим мальчиком.

577
00:48:13,417 --> 00:48:17,083
Знаешь, его мать
была «суперблондиной». Ариец.

578
00:48:18,250 --> 00:48:20,375
Он просто не может меня принять.

579
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
А ты?

580
00:48:24,958 --> 00:48:26,958
Ты меня тоже оставишь в покое?

581
00:48:28,708 --> 00:48:30,208
Если вы позволите,

582
00:48:31,542 --> 00:48:33,083
Я провожу тебя.

583
00:48:33,542 --> 00:48:36,125
Предупреждение о воздушной тревоге!
Готовые позиции!

584
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
К-1 готов!

585
00:48:39,167 --> 00:48:41,542
-К-3 готов!
-К-5 готов!

586
00:48:44,750 --> 00:48:46,042
К-2 заряжен!

587
00:48:52,625 --> 00:48:54,708
Батарея: огонь!

588
00:49:58,667 --> 00:50:00,708
Как мило с твоей стороны прийти.

589
00:50:02,500 --> 00:50:04,958
Все бывшие коллеги,
певцы оперетты.

590
00:50:05,125 --> 00:50:07,375
Это верно!
Ты не знаешь, что я был танцором.

591
00:50:07,542 --> 00:50:09,792
Я была здесь прима-балериной
в течение нескольких лет.

592
00:50:09,958 --> 00:50:10,875
Я не был плохим.

593
00:50:11,292 --> 00:50:13,250
Боже мой, это были дни!

594
00:50:13,667 --> 00:50:16,667
Берегись девушек,
они просто часть хора.

595
00:50:16,833 --> 00:50:19,708
Мне не нравится, что они здесь,
но мужчинам нужны партнерши по танцам.

596
00:50:19,875 --> 00:50:21,250
Наслаждайтесь.

597
00:51:14,208 --> 00:51:15,417
Ты ведешь себя грубо.

598
00:51:15,625 --> 00:51:17,708
Ты должен танцевать
с хозяйкой дома.

599
00:51:45,750 --> 00:51:47,333
Тебе нравится здесь, в моем доме?

600
00:51:48,083 --> 00:51:50,458
мне больше ничего не нравится
чем навещать тебя.

601
00:51:50,917 --> 00:51:51,917
Действительно?

602
00:51:52,833 --> 00:51:55,875
Даже не пишу
некой мисс Барним?

603
00:51:56,708 --> 00:51:59,083
Ты шпионишь за мной?

604
00:52:00,042 --> 00:52:01,292
Немного.

605
00:52:02,083 --> 00:52:05,750
В любом случае, у меня что-то есть
важно от моего пасынка.

606
00:52:05,917 --> 00:52:07,167
А именно?

607
00:52:07,458 --> 00:52:11,417
что ты, видимо, нет
из тех, кто хвастается завоеванием.

608
00:52:11,667 --> 00:52:15,208
Что ты, короче,
можешь держать рот на замке.

609
00:52:45,792 --> 00:52:47,708
[-Ты любишь меня?
-Да.]

610
00:52:48,792 --> 00:52:50,833
[Это неправда,
ты меня не любишь.]

611
00:52:51,375 --> 00:52:52,792
[А что такое любовь?]

612
00:52:53,667 --> 00:52:55,833
[Сдаться?
Что еще?]

613
00:52:59,625 --> 00:53:02,167
Летчик Холт возвращается
из ночного отпуска.

614
00:53:05,875 --> 00:53:07,500
Вам повезло.

615
00:53:15,500 --> 00:53:16,458
Холт.

616
00:53:17,958 --> 00:53:20,292
Я вижу все в твоих зрачках.

617
00:53:21,042 --> 00:53:24,500
Однажды я знал старого пастуха, который...
Но ты это уже знаешь.

618
00:53:25,958 --> 00:53:27,917
Если ваше моральное состояние страдает
из-за этого,

619
00:53:28,083 --> 00:53:29,833
Я аннулирую твои ночные отпуска.

620
00:53:30,000 --> 00:53:31,417
Да, сэр!

621
00:53:34,417 --> 00:53:37,000
Кстати,
у тебя есть почта.

622
00:53:37,958 --> 00:53:40,333
Кажется, хорошая девочка, твоя...

623
00:53:41,250 --> 00:53:43,625
-Ута.
-Сержант, пожалуйста...

624
00:53:43,792 --> 00:53:45,875
эта переписка является частной.

625
00:53:45,875 --> 00:53:47,958
К сожалению, мне придется
делать выборочные проверки.

626
00:53:49,625 --> 00:53:53,250
Почта обычно распространяется
в полдень, но...

627
00:53:54,375 --> 00:53:55,792
Видишь, как хорошо я к тебе отношусь?

628
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Попробуй найти другого начальника...

629
00:54:00,458 --> 00:54:02,875
который сыграет посланника любви.

630
00:54:03,417 --> 00:54:04,625
Здесь.

631
00:54:06,083 --> 00:54:08,250
-Спасибо, сержант.
-Уволен!

632
00:54:45,875 --> 00:54:48,417
Почему ты замужем за [этим] мужчиной?

633
00:54:48,875 --> 00:54:49,875
Я ненавижу его.

634
00:54:50,292 --> 00:54:53,500
Он действительно
самый ненавистный человек, которого я могу себе представить.

635
00:54:55,375 --> 00:54:57,208
Тогда почему ты вышла за него замуж?

636
00:54:59,833 --> 00:55:02,875
В какой-то момент жизни,
все ставят все на одну карту.

637
00:55:03,042 --> 00:55:06,792
И вы держите пари, что все это
на мужчину, которого ты ненавидишь?

638
00:55:15,042 --> 00:55:17,292
Я сказал себе:
ему есть что предложить.

639
00:55:17,583 --> 00:55:19,125
Поэтому я воспользовался предложением.

640
00:55:22,625 --> 00:55:24,667
Ты продался этому человеку?

641
00:55:27,667 --> 00:55:30,042
Когда я встретил Зиеше,
он был главой округа.

642
00:55:30,583 --> 00:55:32,292
Затем он быстро продвинулся вперед.

643
00:55:34,042 --> 00:55:37,250
Среди провинциальных танцоров
Я всегда был только выше среднего.

644
00:55:38,250 --> 00:55:40,292
Вы думаете о будущем.

645
00:55:51,667 --> 00:55:53,750
Сейчас дела идут под откос.

646
00:55:55,958 --> 00:55:59,042
Кто знает, если волшебство
не рухнет однажды?

647
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Герти...

648
00:56:01,583 --> 00:56:03,875
В России,
все четко изложено.

649
00:56:04,042 --> 00:56:06,875
Там подразделение организации
был германцем,

650
00:56:07,083 --> 00:56:10,000
не славянский, Земцкий.
Вы понимаете?

651
00:56:10,167 --> 00:56:12,042
Да, я понял.

652
00:56:12,833 --> 00:56:14,708
Нет, ты не понял.

653
00:56:15,333 --> 00:56:18,833
Ты со своим славянским именем.
В любом случае, ты проблема.

654
00:56:20,375 --> 00:56:22,125
Что ты имеешь в виду?

655
00:56:23,500 --> 00:56:25,292
Твое имя тоже не Арий!

656
00:56:26,708 --> 00:56:30,125
Мое имя изменилось
от чисто германского корня.

657
00:56:30,417 --> 00:56:32,208
Развитый немец.

658
00:56:32,875 --> 00:56:35,625
Даже если славяне не
такое же высокое качество, как и у нордических рас,

659
00:56:35,792 --> 00:56:37,500
они все еще арийцы.

660
00:56:37,708 --> 00:56:41,875
Еврейский большевизм уничтожил
основа славянской расы.

661
00:56:42,167 --> 00:56:45,000
-Клубы.
-Прекрати болтовню! Двойной.

662
00:56:45,333 --> 00:56:46,458
Болтовня, говорите?

663
00:56:46,625 --> 00:56:49,500
Что, ты думаешь
ты единственный хороший нацист?

664
00:56:49,875 --> 00:56:52,750
Гилберт, как долго мы должны
слушать эту ерунду?

665
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
То, что ты называешь дерьмом,

666
00:56:57,542 --> 00:56:59,917
мой святой, фанатичный
вера в фюрера.

667
00:57:00,917 --> 00:57:02,417
Мужик, Зиеше!

668
00:57:03,125 --> 00:57:05,875
Ты действительно
самый большой дурак, которого я когда-либо встречал.

669
00:57:07,167 --> 00:57:10,500
Один взгляд на твое лицо заставляет людей
начните сомневаться в германской расе.

670
00:57:10,667 --> 00:57:13,167
Прыщавая тевтонская креветка!

671
00:57:16,000 --> 00:57:18,125
я не потерплю
с этим больше нет.

672
00:57:18,792 --> 00:57:20,917
Это квалифицирует
как подрыв морального духа!

673
00:57:28,708 --> 00:57:31,833
Будучи национал-социалистом,
Я не позволю тебе оскорблять меня.

674
00:57:33,333 --> 00:57:36,083
Я не позволю тебе
испорти мне карьеру, Зиеше!

675
00:57:37,917 --> 00:57:39,708
Теперь слушайте внимательно:

676
00:57:45,042 --> 00:57:46,833
Либо ты снимешь это обвинение,

677
00:57:47,542 --> 00:57:51,583
или в следующей атаке я тебя ударю
в шею гаечным ключом!

678
00:57:52,000 --> 00:57:55,167
Несчастный случай.
Понимаем ли мы друг друга?

679
00:57:55,333 --> 00:57:57,042
-Ты мне угрожаешь.
-Нет.

680
00:57:59,042 --> 00:58:00,292
Я предупреждаю вас.

681
00:58:02,333 --> 00:58:04,208
Вернер, оставь Зише в покое.

682
00:58:05,167 --> 00:58:06,333
Теперь все кончено!

683
00:58:17,375 --> 00:58:19,333
-Добрый вечер, мальчики!
-Возьмите их!

684
00:58:20,000 --> 00:58:22,042
-Дерьмо!
-Вы, свиньи!

685
00:58:26,458 --> 00:58:28,042
Что здесь происходит?!

686
00:58:31,208 --> 00:58:33,875
Эти бандиты
убивают друг друга.

687
00:58:34,250 --> 00:58:38,333
-Что это значит?!
-Это самодисциплина, капитан.

688
00:58:39,875 --> 00:58:41,833
Ерунда!

689
00:58:49,083 --> 00:58:52,167
И теперь
этому обезьяньему делу конец!

690
00:58:53,875 --> 00:58:57,583
Я много думал о том, почему
мы так глупо друг друга лупили.

691
00:58:59,833 --> 00:59:01,208
Это спазм.

692
00:59:02,083 --> 00:59:03,417
В принципе,

693
00:59:04,208 --> 00:59:05,792
только из принципа.

694
00:59:06,542 --> 00:59:09,958
По словам Фонтане,
у человека нет желания драться

695
00:59:10,750 --> 00:59:13,833
и знает, что это ерунда.
Но он будет драться из принципа...

696
00:59:14,792 --> 00:59:17,042
даже застрелить кого-нибудь насмерть,
за принцип.

697
00:59:17,375 --> 00:59:19,625
If something senseless
происходит из принципа,

698
00:59:19,792 --> 00:59:21,417
тогда принцип неправильный.

699
00:59:23,250 --> 00:59:25,417
Для нас,
«приказ к действию» является обязательным.

700
00:59:40,125 --> 00:59:42,917
-Правая пятка.
-Правильная пятка!

701
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
Отойдите назад.

702
00:59:49,917 --> 00:59:51,958
-Левая пятка.
-Левая пятка!

703
00:59:55,125 --> 00:59:56,125
Отойдите назад.

704
00:59:59,792 --> 01:00:02,208
-Идентификатор тега.
-Идентификационная бирка!

705
01:00:18,292 --> 01:00:21,583
Батарея: тревога!
Приготовьтесь стрелять!

706
01:00:48,250 --> 01:00:49,833
Ситуация в воздухе:

707
01:00:51,333 --> 01:00:54,375
Сильные боевые подразделения
с истребительным прикрытием над Голландией...

708
01:00:55,083 --> 01:00:57,208
Приближаемся к границе Рейха!

709
01:00:58,083 --> 01:00:59,792
В регионе Кёльн-Эссен.

710
01:01:00,167 --> 01:01:02,917
разбросанные транспорты
и учебный самолет!

711
01:01:03,708 --> 01:01:05,667
Первичный подход 2!

712
01:01:18,208 --> 01:01:21,625
-Скорее, подтяни мишень!
-Наши самолеты все еще там!

713
01:01:21,792 --> 01:01:22,292
Подожди!

714
01:01:22,458 --> 01:01:24,208
Вы пока не можете его втянуть.

715
01:01:24,375 --> 01:01:26,917
Это правила, генерал.
Мы готовы стрелять.

716
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
Бомбардировщики будут здесь
через несколько минут.

717
01:01:28,875 --> 01:01:30,375
Оставьте цель там!

718
01:01:31,000 --> 01:01:33,042
Ваш способ тоже не подойдет.

719
01:01:33,583 --> 01:01:36,250
Вы не можете следовать
правила в буквальном смысле!

720
01:01:37,625 --> 01:01:38,917
Продолжайте ждать!

721
01:01:48,375 --> 01:01:50,125
Батарея: Огонь!

722
01:02:00,625 --> 01:02:01,750
Отличный.

723
01:02:09,708 --> 01:02:12,125
Прямой подход к батарее
с направления 3!

724
01:02:12,125 --> 01:02:15,667
-Подберите цель с направления 3.
-Подберите цель, направление 3!

725
01:02:26,542 --> 01:02:28,792
Втяните цель!
Втяните цель!

726
01:02:29,875 --> 01:02:33,458
-Попадайте в цель, хулиганы!
-Я, я, я, капитан!

727
01:03:39,667 --> 01:03:41,708
Вы двое были близки с Земцким.

728
01:03:42,625 --> 01:03:44,792
Помогите мне написать
письмо матери.

729
01:03:46,833 --> 01:03:48,958
«В преданном исполнении
своего долга..."

730
01:03:51,708 --> 01:03:53,292
На что ты смотришь?

731
01:03:53,458 --> 01:03:56,125
Я действительно не могу включить
целевой бизнес.

732
01:04:01,375 --> 01:04:03,333
Земский был бы еще жив.

733
01:04:06,917 --> 01:04:08,708
Его родители узнают.

734
01:04:10,167 --> 01:04:12,000
В этой войне,
миллионы уже умерли:

735
01:04:12,167 --> 01:04:14,250
солдаты, женщины, дети -
ты это знаешь.

736
01:04:14,500 --> 01:04:16,583
Но тебя это не беспокоило
до вчерашнего дня.

737
01:04:16,750 --> 01:04:19,458
-Сержант, было бы честнее...
-Придержи язык!

738
01:04:20,625 --> 01:04:25,208
Вы думаете, что я здесь, чтобы поговорить о
дымка рассеивается из твоих мозгов?

739
01:04:32,625 --> 01:04:34,708
Зиеше ведет дневник.

740
01:04:37,458 --> 01:04:40,375
Зиеше регистрирует каждое слово
ты говоришь перед ним.

741
01:04:42,042 --> 01:04:43,042
Гомулка!

742
01:04:46,500 --> 01:04:49,083
я тебя спрашиваю
держать рот на замке.

743
01:04:50,458 --> 01:04:52,875
Особенно ты, Холт…
с твоим отцом.

744
01:04:55,250 --> 01:04:57,625
Не причиняй мне горя.
Мне это досталось достаточно тяжело.

745
01:04:58,750 --> 01:05:01,417
- Я ясно выражаюсь?
-Да, сэр!

746
01:05:03,000 --> 01:05:05,083
Выходи, сейчас же!
Уволен!

747
01:05:06,292 --> 01:05:08,125
Памяти Земцкого!

748
01:05:13,250 --> 01:05:17,083
Зиеше, ты тевтонская креветка.
Если бы ты не всегда говорил так странно,

749
01:05:17,375 --> 01:05:20,250
мы могли бы быть лучшими друзьями.
Мы должны оставаться в боевой готовности.

750
01:05:20,417 --> 01:05:21,625
Даже пить нельзя.

751
01:05:21,792 --> 01:05:23,792
Вперед, старые бойцы!
У меня есть граната.

752
01:05:24,458 --> 01:05:25,458
Начинать.

753
01:05:33,917 --> 01:05:34,917
Сепп,

754
01:05:36,250 --> 01:05:37,667
мы должны стать упрямыми.

755
01:05:40,833 --> 01:05:42,542
Все солдаты упрямы.

756
01:05:45,583 --> 01:05:47,583
Как еще
переживем ли мы войну?

757
01:05:50,625 --> 01:05:53,250
Там много
ты не можешь обсуждать ни с кем.

758
01:05:57,000 --> 01:05:58,417
Однажды я подумал...

759
01:05:59,500 --> 01:06:03,042
отец был там, чтобы ты мог
обсудите с ним все.

760
01:06:03,208 --> 01:06:04,708
А сейчас?

761
01:06:05,958 --> 01:06:07,667
Старые не знают
чего они хотят.

762
01:06:07,875 --> 01:06:09,625
Сначала это, потом это.

763
01:06:13,667 --> 01:06:14,667
Что он имел в виду...

764
01:06:15,625 --> 01:06:17,125
о твоем отце?

765
01:06:20,500 --> 01:06:21,750
Я не знаю.

766
01:06:26,250 --> 01:06:27,417
Я не знаю!

767
01:06:28,125 --> 01:06:29,458
Спустя 4 года,

768
01:06:30,167 --> 01:06:32,708
ты наконец нашел дорогу ко мне.

769
01:06:34,458 --> 01:06:35,667
Знаешь что?

770
01:06:37,083 --> 01:06:39,792
Сначала я сварю нам кофе.

771
01:06:40,875 --> 01:06:42,375
Настоящий кофе.

772
01:06:44,208 --> 01:06:46,792
я ждал тебя
давно, мой мальчик.

773
01:06:51,750 --> 01:06:54,500
-Вы живете здесь довольно скромно.
-Что?

774
01:06:55,083 --> 01:06:58,042
-Я имею в виду, по сравнению с тем, что было раньше...
-Ах, ну... да.

775
01:06:59,833 --> 01:07:00,833
Отец?

776
01:07:04,667 --> 01:07:06,917
Почему мама на самом деле развелась с тобой?

777
01:07:15,083 --> 01:07:16,250
По-своему,

778
01:07:16,250 --> 01:07:19,000
Я думаю, твоя мать
все еще милая женщина.

779
01:07:19,917 --> 01:07:21,500
Без сомнения.

780
01:07:22,792 --> 01:07:24,708
Но из-за этого...

781
01:07:29,750 --> 01:07:31,125
Но что случилось?

782
01:07:38,875 --> 01:07:39,875
Скажи мне.

783
01:07:41,208 --> 01:07:44,125
Почему ты сдался
Ваша позиция в Леверкузене?

784
01:07:47,042 --> 01:07:49,250
Работа меня не устраивала.

785
01:07:50,417 --> 01:07:53,625
Пожалуйста!
Ты действительно ушел из университета

786
01:07:53,833 --> 01:07:56,917
найти более высокооплачиваемую работу
в промышленности, да?

787
01:07:57,958 --> 01:08:00,917
И вдруг
работа тебя больше не устраивала?

788
01:08:02,250 --> 01:08:05,792
Нет. Внезапно
меня это больше не устраивало.

789
01:08:08,542 --> 01:08:10,458
Но здесь, в этой дыре —

790
01:08:11,875 --> 01:08:13,542
будучи мелким химиком -

791
01:08:15,125 --> 01:08:16,417
это тебе подходит?

792
01:08:16,917 --> 01:08:19,750
Да. Меня это устраивает.

793
01:08:28,167 --> 01:08:29,833
Отец, ты однажды сказал мне:

794
01:08:31,167 --> 01:08:34,667
«Человек должен иметь миссию,
иначе он будет жить как животное».

795
01:08:36,458 --> 01:08:38,417
Но у тебя была обязанность в Леверкузене!

796
01:08:41,625 --> 01:08:43,958
Да, я это сказал.

797
01:08:45,708 --> 01:08:48,250
Но есть что-то
еще важнее.

798
01:08:51,708 --> 01:08:52,917
Совесть.

799
01:08:54,083 --> 01:08:55,292
Ответственность.

800
01:08:56,167 --> 01:08:57,833
Быть верным себе.

801
01:09:01,042 --> 01:09:02,583
Скажи мне правду.

802
01:09:03,250 --> 01:09:04,333
Пожалуйста.

803
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
я не мог сломать
моя клятва врача

804
01:09:21,458 --> 01:09:23,333
и это от меня требовалось.

805
01:09:24,917 --> 01:09:29,083
По словам моих коллег
и твоя мать тоже,

806
01:09:29,500 --> 01:09:32,708
я не только
напрасно разрушил мои средства к существованию,

807
01:09:33,083 --> 01:09:37,792
но также был
бесчестно и предательски.

808
01:09:39,875 --> 01:09:43,167
Но у меня будет чистая совесть

809
01:09:44,083 --> 01:09:45,792
когда все это закончится.

810
01:09:47,583 --> 01:09:50,083
Когда что все закончится?

811
01:09:51,833 --> 01:09:53,833
Так называемый «Третий Рейх».

812
01:09:55,750 --> 01:09:57,417
Ты пришел ко мне.

813
01:09:57,875 --> 01:10:00,792
Ты спросил меня
сказать вам правду. Хорошо.

814
01:10:08,125 --> 01:10:13,250
В IG Farben мне предстояло работать над
конкретные события,

815
01:10:13,875 --> 01:10:16,833
которые были призваны вызвать
истребление людей.

816
01:10:17,000 --> 01:10:18,583
Я отказался.

817
01:10:19,125 --> 01:10:22,708
Мы должны быть готовы ко всему.
Даже газовая война!

818
01:10:23,958 --> 01:10:26,500
Ты не можешь говорить по-другому,
Вернер.

819
01:10:29,333 --> 01:10:32,125
Я знаю, что сегодня СС
убивает сотни тысяч

820
01:10:32,292 --> 01:10:35,958
с этим ядом
в концентрационных лагерях.

821
01:10:36,167 --> 01:10:39,375
Это... это не может быть правдой.
Это пропаганда ужасов.

822
01:10:39,375 --> 01:10:42,458
Ты хотел услышать правду,
и теперь вы это услышали.

823
01:10:45,667 --> 01:10:47,750
Они травят людей газом.

824
01:10:48,792 --> 01:10:50,458
Мне пришлось подписать заявление,

825
01:10:50,625 --> 01:10:54,083
который угрожал
самые суровые наказания

826
01:10:54,250 --> 01:10:56,708
если я когда-нибудь сообщу кому-нибудь об этом.

827
01:10:59,333 --> 01:11:02,000
Под этой эмблемой
который ты носишь на руке —

828
01:11:02,667 --> 01:11:04,417
во имя Германии —

829
01:11:04,708 --> 01:11:09,750
нацисты развязали
самая варварская война в истории.

830
01:11:10,292 --> 01:11:11,792
И они теряют это -

831
01:11:12,292 --> 01:11:15,042
однозначно и основательно.

832
01:11:25,125 --> 01:11:26,542
Разве здесь не красиво?

833
01:11:28,917 --> 01:11:29,917
Герти.

834
01:11:30,542 --> 01:11:32,792
Что делает твой муж?
в Кракове?

835
01:11:33,333 --> 01:11:35,958
Зиеше называет это
«ослабление низшей расы».

836
01:11:36,625 --> 01:11:40,792
Он везде приложил руку
происходят самые ужасные вещи.

837
01:11:41,208 --> 01:11:42,958
В Генеральном правительстве
в Польше...

838
01:11:43,708 --> 01:11:46,042
-Что именно?
-Давай не будем об этом.

839
01:11:48,792 --> 01:11:50,375
Что мы, Вернер?

840
01:11:51,250 --> 01:11:54,792
Наша жизнь похожа
бесконечный путь, бесцельный путь

841
01:11:55,250 --> 01:11:58,917
о котором пророчества
нашей судьбы назревает, как буря.

842
01:11:59,792 --> 01:12:01,875
Мы маленькие пешки в большой игре.

843
01:12:02,750 --> 01:12:05,708
О нас никто не спросит.
Никто.

844
01:13:31,458 --> 01:13:32,458
Ручер.

845
01:13:33,208 --> 01:13:34,417
Ручер.

846
01:13:35,250 --> 01:13:36,458
Ручер!

847
01:13:37,167 --> 01:13:38,167
Ручер.

848
01:13:39,250 --> 01:13:40,250
Ручер.

849
01:13:54,792 --> 01:13:56,792
Медик!

850
01:14:56,500 --> 01:14:58,250
Теперь Зише сказал бы:

851
01:14:58,583 --> 01:15:01,792
Фюрер ясно сказал:
«Нам суждено стать

852
01:15:01,958 --> 01:15:03,542
свидетели катастрофы...

853
01:15:03,708 --> 01:15:06,792
истинности нашей расовой теории».
Зачем беспокоиться о русских?

854
01:15:07,000 --> 01:15:09,500
Об истинности нашей расовой теории».
Зачем беспокоиться о русских?

855
01:15:09,750 --> 01:15:11,292
Мы не должны этого допустить, Гилберт.

856
01:15:11,458 --> 01:15:13,125
Оставьте меня в покое насчет домашнего скота.

857
01:15:13,333 --> 01:15:16,042
Посмотрите на это. Он их бьет.

858
01:15:16,542 --> 01:15:18,292
Должны ли мы стоять за это?

859
01:15:18,542 --> 01:15:21,958
Гилберт, ты однажды поклялся
если бы я попросил тебя о чем-то...

860
01:15:22,125 --> 01:15:24,708
Ты справишься с этим парнем
самостоятельно.

861
01:15:25,167 --> 01:15:28,083
Если бы у меня был генерал дядей,
Мне не нужен другой.

862
01:15:30,708 --> 01:15:31,708
Черт!

863
01:15:43,292 --> 01:15:44,708
Это будет плохо.

864
01:15:56,250 --> 01:15:57,250
Продолжайте лопатить.

865
01:15:59,250 --> 01:16:00,250
Продолжайте лопатить!

866
01:16:00,417 --> 01:16:03,375
Поколотить русских в лагере,
но не здесь, в нашей батарее.

867
01:16:03,375 --> 01:16:05,125
-Уйди отсюда!
-Вы с ума сошли?!

868
01:16:05,917 --> 01:16:08,958
Следующее, что вы знаете,
Немцы будут стрелять в немцев.

869
01:16:14,375 --> 01:16:16,667
Вы оказали своему другу медвежью услугу.

870
01:16:18,625 --> 01:16:20,042
Его задержало гестапо.

871
01:16:34,250 --> 01:16:35,625
Я знаю Вольцова —

872
01:16:37,250 --> 01:16:39,500
он бы и пальцем не пошевелил.

873
01:16:40,500 --> 01:16:42,917
Ты стоишь за всем этим,
ты и никто другой.

874
01:16:48,833 --> 01:16:52,083
сержант,
Я прошу подать отчет

875
01:16:53,000 --> 01:16:55,875
заявив, что я был зачинщиком.

876
01:16:57,667 --> 01:16:59,167
Так. Ты сделал это.

877
01:17:09,250 --> 01:17:11,375
Теперь ты думаешь, что ты такой благородный,

878
01:17:11,542 --> 01:17:13,833
с такой тевтонской откровенностью,
да?

879
01:17:15,250 --> 01:17:16,792
Ты идиот!

880
01:17:18,292 --> 01:17:21,500
Невнимательный и глупый, Холт!
Это немного больше.

881
01:17:22,583 --> 01:17:25,042
Это было и останется
глупая детская шутка.

882
01:17:26,792 --> 01:17:28,083
Вы понимаете?

883
01:17:29,792 --> 01:17:32,458
Вольцов любит избивать людей.
Все это знают.

884
01:17:32,917 --> 01:17:34,708
Вольцов всех бьет,

885
01:17:34,875 --> 01:17:37,500
случайно даже солдат СС.

886
01:17:38,208 --> 01:17:41,167
Ему не нужна причина:
он избивает людей ради развлечения.

887
01:17:42,083 --> 01:17:43,667
Мы продолжим эту историю, Холт.

888
01:17:43,833 --> 01:17:45,667
Да, сержант!

889
01:17:46,500 --> 01:17:47,833
Имейте это в виду,

890
01:17:48,292 --> 01:17:50,917
если шеф или кто-то еще спросит.

891
01:17:51,750 --> 01:17:52,750
А ты...

892
01:17:54,250 --> 01:17:55,750
исчезнуть было бы лучше всего.

893
01:17:57,333 --> 01:17:59,958
Если кто-то спросит меня,
Я скажу им, что ты в отпуске.

894
01:18:00,208 --> 01:18:02,042
Таким образом мы выиграем время

895
01:18:02,042 --> 01:18:04,958
пока не вмешается его общий дядя
сверху —

896
01:18:05,458 --> 01:18:06,458
надеюсь.

897
01:18:11,333 --> 01:18:14,750
Молитесь Богу или кому бы то ни было
твой друг так долго молчит.

898
01:18:19,250 --> 01:18:21,333
я больше ничего не могу сделать
для тебя.

899
01:18:22,917 --> 01:18:23,917
Уволен!

900
01:18:26,167 --> 01:18:27,750
И как ты в этом замешан?

901
01:18:27,917 --> 01:18:29,292
Я подстрекал Вольцова сделать это.

902
01:18:30,875 --> 01:18:33,083
Я знаю, что это было неправильно
сделать это...

903
01:18:34,375 --> 01:18:35,917
но если дядя Гилберта
нам не поможет...

904
01:18:36,417 --> 01:18:39,000
Я не знаю, что бы я сделал.
Я в полном смятении.

905
01:18:39,167 --> 01:18:41,625
Герти, ты должна мне помочь!

906
01:18:42,708 --> 01:18:43,708
Нет.

907
01:18:44,042 --> 01:18:46,875
у меня нет ни малейшего следа
сочувствия к этому.

908
01:18:47,042 --> 01:18:48,542
Я немка.

909
01:18:49,167 --> 01:18:53,333
Это твоя личная расхлябанность,
негерманская толерантность.

910
01:18:54,292 --> 01:18:57,583
Это результат шепота
твоего «чистого» отца.

911
01:18:57,833 --> 01:19:00,833
Что ты имеешь в виду?
И что ты мне сказал?

912
01:19:02,333 --> 01:19:05,708
Не так, дорогая.
Абсолютно нет.

913
01:19:07,125 --> 01:19:09,750
Вы хотели бы
вовлечь меня в это дело?

914
01:19:09,917 --> 01:19:12,250
Не загоняй меня так далеко,
что мой муж...

915
01:19:16,792 --> 01:19:18,583
Угрожаешь мне с твоим мужем.

916
01:19:18,750 --> 01:19:21,292
Я мог бы сказать ему кое-что.

917
01:19:24,083 --> 01:19:26,625
У тебя действительно все хорошо получается.

918
01:19:28,125 --> 01:19:31,375
Я думал, ты мне поможешь,
ты бы поддержал меня.

919
01:19:31,917 --> 01:19:35,542
Но ты такой
неописуемо лживо и нечестно.

920
01:19:36,667 --> 01:19:39,167
Вы не имеете права
говорить со мной так!

921
01:19:39,917 --> 01:19:40,875
Нет?

922
01:19:41,625 --> 01:19:44,417
Тогда я хотел бы знать
когда у кого-то [есть] это право.

923
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Убирайся.

924
01:19:54,958 --> 01:19:56,667
Немедленно покиньте мой дом!

925
01:20:02,833 --> 01:20:03,833
Вернер!

926
01:20:04,542 --> 01:20:05,542
Ждать.

927
01:20:21,667 --> 01:20:23,667
[Сержант Готтескнехт, пожалуйста.]

928
01:20:26,292 --> 01:20:28,667
[Это фрау Зиеше —
пожалуйста, извините за беспокойство.]

929
01:20:28,833 --> 01:20:31,417
[Я слышал об определенных событиях
в батарее.]

930
01:20:34,000 --> 01:20:35,250
Да?

931
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
Я понимаю.

932
01:20:41,500 --> 01:20:43,042
Что ж, это самое приятное.

933
01:20:44,542 --> 01:20:45,542
Спасибо.

934
01:20:57,208 --> 01:20:58,375
Теперь тогда...

935
01:21:01,750 --> 01:21:04,208
скажи мне:
ты не должен мне извиняться?

936
01:21:07,583 --> 01:21:08,792
Мне жаль.

937
01:21:10,375 --> 01:21:11,375
Простите меня.

938
01:21:41,917 --> 01:21:42,917
Гилберт!

939
01:21:43,708 --> 01:21:45,167
Это был первый и последний раз

940
01:21:45,333 --> 01:21:47,208
Я позволю тебе потащить меня
во что-то подобное.

941
01:21:47,375 --> 01:21:49,917
Если бы дядя Ганс
тогда меня не вытащили...

942
01:21:50,083 --> 01:21:52,708
Ты и твой проклятый гуманизм!

943
01:21:53,458 --> 01:21:56,375
-Ты слишком мягкий.
-Гилберт, ты...

944
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
Я никогда не забуду...

945
01:22:01,458 --> 01:22:03,000
что ты меня не сдал.

946
01:22:09,000 --> 01:22:10,000
Ерунда!

947
01:22:10,792 --> 01:22:13,292
Только смерть разлучит
два старых бойца вроде нас.

948
01:24:03,500 --> 01:24:06,625
НАРУШЕНИЕ

949
01:24:12,875 --> 01:24:13,875
Помогите.

950
01:24:14,958 --> 01:24:16,167
Помощь!

951
01:24:18,500 --> 01:24:19,500
Оставьте ребенка!

952
01:24:19,833 --> 01:24:21,167
Помоги мне!

953
01:24:21,917 --> 01:24:24,833
-Ну давай же!
-Оставьте ребенка!

954
01:24:27,333 --> 01:24:30,417
я не хочу
идти в огонь!

955
01:24:39,625 --> 01:24:40,625
Продолжать идти!

956
01:24:44,083 --> 01:24:46,167
Оставьте ребенка!

957
01:26:10,333 --> 01:26:11,333
Мертвый.

958
01:26:14,125 --> 01:26:16,583
Ты мог бы
избавил себя от неприятностей.

959
01:27:18,375 --> 01:27:21,333
Орел. Орел здесь.
Звоню...

960
01:27:21,958 --> 01:27:24,875
[Танки! Сотни танков стоят
удерживаем позицию в Грайфенслебене!]

961
01:27:25,250 --> 01:27:27,167
Сотни танков стоят
удерживаю позицию в Грайфенслебене!

962
01:27:27,333 --> 01:27:30,042
Привет! Ты меня слышишь?
Привет! Привет!

963
01:27:30,417 --> 01:27:32,458
Грайфенслебен...
Они проедут мимо нас.

964
01:27:32,875 --> 01:27:33,875
Вольцов!

965
01:27:34,042 --> 01:27:36,042
Танки могли быть здесь
в любую секунду... а ты?

966
01:27:36,667 --> 01:27:38,542
Это займет немного больше времени.

967
01:27:39,083 --> 01:27:40,708
Я знаю российскую тактику.

968
01:27:42,375 --> 01:27:43,833
Иван приедет!

969
01:27:44,292 --> 01:27:47,292
Несколько танков изменили курс.
Они направляются прямо на нас.

970
01:27:48,458 --> 01:27:49,458
Вне!

971
01:27:50,375 --> 01:27:51,375
Уволен!

972
01:28:57,875 --> 01:28:59,542
Я бы хотел быть фанатиком.

973
01:29:01,417 --> 01:29:04,375
Это созерцание и размышление
это будет мой конец, Зепп.

974
01:29:09,625 --> 01:29:11,708
Созерцание
это не будет твоим концом —

975
01:29:12,083 --> 01:29:14,000
только бессмысленные размышления.

976
01:29:59,250 --> 01:30:00,708
О чем ты думаешь?

977
01:30:02,708 --> 01:30:04,917
Было ли это плохо,
ваша зенитная служба?

978
01:30:07,125 --> 01:30:08,125
Ох...

979
01:30:09,000 --> 01:30:10,667
Продолжай играть, Питер.

980
01:30:32,375 --> 01:30:35,417
Ваша зенитная служба
вам хорошо подходит.

981
01:30:36,083 --> 01:30:37,333
Я не знаю.

982
01:30:39,333 --> 01:30:41,333
Питер хочет стать пианистом.

983
01:30:42,167 --> 01:30:46,375
Мы смирились с фактом
что он непригоден к военной службе.

984
01:30:49,625 --> 01:30:51,125
Он прекрасно играет,

985
01:30:52,500 --> 01:30:53,500
не так ли?

986
01:31:01,375 --> 01:31:02,375
Гилберт.

987
01:31:24,708 --> 01:31:27,208
мне было бы интересно
в этих дневниках тоже.

988
01:31:29,417 --> 01:31:30,583
Прочитайте что-нибудь вслух.

989
01:31:37,583 --> 01:31:39,167
Ваш отец был полковником?

990
01:31:41,083 --> 01:31:43,833
Должно быть
там интересные вещи.

991
01:31:47,417 --> 01:31:50,500
Мы отступаем
за год — везде.

992
01:31:51,917 --> 01:31:54,292
Русские
уже в Вильнюсе —

993
01:31:55,458 --> 01:31:57,250
скоро они будут
на немецкой земле.

994
01:31:59,458 --> 01:32:01,333
Что будет с нами?

995
01:32:12,833 --> 01:32:13,833
Слушать!

996
01:32:16,792 --> 01:32:19,292
Для нас начинается новая глава.

997
01:32:19,833 --> 01:32:21,750
Теперь это становится серьезным.

998
01:32:22,542 --> 01:32:26,208
Мы защитим крепость Германию
нашей последней каплей крови!

999
01:32:28,542 --> 01:32:31,625
Тот, кто теряет нервы и
оставляет Германию в беде

1000
01:32:31,792 --> 01:32:34,042
в час нужды — свинья!

1001
01:32:34,917 --> 01:32:37,458
Война будет продолжаться
еще как минимум два года, если Бог даст

1002
01:32:37,667 --> 01:32:40,833
и мы им покажем
какие немецкие офицеры, да?

1003
01:32:44,125 --> 01:32:46,500
Очередное отключение электроэнергии. Дерьмо!

1004
01:32:46,708 --> 01:32:48,958
Если бы мы могли, наконец,
иди на фронт!

1005
01:32:49,125 --> 01:32:51,917
Вернер, все или ничего!

1006
01:32:53,042 --> 01:32:54,667
Дьявол уберет сидящих на заборе.

1007
01:32:54,833 --> 01:32:57,417
Мы поддерживаем фюрера!

1008
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
[В бою я буду сражаться за двоих,]

1009
01:33:01,542 --> 01:33:03,083
[и когда придет смерть,]

1010
01:33:03,333 --> 01:33:04,958
[Я тоже буду там!]

1011
01:33:15,333 --> 01:33:17,125
Передайте это:
пусть они подойдут как можно ближе.

1012
01:33:17,333 --> 01:33:18,917
Пусть они подойдут как можно ближе.
Передайте это дальше.

1013
01:34:45,417 --> 01:34:46,833
Хорошо, поехали.

1014
01:34:48,708 --> 01:34:50,333
Возьмите на себя пожарную охрану!

1015
01:35:40,208 --> 01:35:41,875
Огонь! Огонь!

1016
01:35:46,042 --> 01:35:47,292
Огонь!

1017
01:37:01,167 --> 01:37:04,292
Пушки с 1 по 4:
Огонь по желанию!

1018
01:37:08,208 --> 01:37:10,000
Чувак, Винклер там!

1019
01:37:23,042 --> 01:37:24,792
Оставайся здесь, сукин сын!

1020
01:37:36,292 --> 01:37:37,875
Веттер должен атаковать.

1021
01:37:40,167 --> 01:37:41,792
Веттер должен атаковать!

1022
01:37:43,042 --> 01:37:45,083
Мы атакуем!

1023
01:38:06,667 --> 01:38:09,583
Контратаковать! Чрезмерно!

1024
01:38:09,875 --> 01:38:11,500
Маршировать! Маршировать!

1025
01:38:11,708 --> 01:38:13,667
Ура!

1026
01:39:50,875 --> 01:39:52,458
Вернер, вернись!

1027
01:39:56,167 --> 01:39:57,167
Кто это?

1028
01:39:58,833 --> 01:40:00,083
Ее эвакуировали.

1029
01:40:00,250 --> 01:40:02,708
Теперь она делает
год ее государственной службы.

1030
01:40:02,875 --> 01:40:05,042
Но наверху с ней не все в порядке.

1031
01:40:05,583 --> 01:40:08,250
Судя по всему, ее похоронили заживо.
во время сильного воздушного налета.

1032
01:40:08,500 --> 01:40:11,792
Когда они открыли подвал,
неделю спустя все были мертвы.

1033
01:40:11,958 --> 01:40:13,708
Только она жила.

1034
01:40:36,208 --> 01:40:37,708
Меня зовут Вернер Холт.

1035
01:40:38,792 --> 01:40:41,458
Я помощник ПВО,
в отпуске.

1036
01:40:46,667 --> 01:40:47,667
Оставаться.

1037
01:41:18,292 --> 01:41:20,125
Я здесь тоже чужой.

1038
01:41:21,458 --> 01:41:23,042
Я учился здесь в средней школе —

1039
01:41:25,292 --> 01:41:28,083
но всего несколько месяцев.
Затем я присоединился к зенитной артиллерии.

1040
01:41:32,000 --> 01:41:34,792
Остальные говорят:
ты отрезал себя

1041
01:41:36,042 --> 01:41:37,667
и избегай всех.

1042
01:41:42,500 --> 01:41:44,042
Да, это так.

1043
01:41:46,292 --> 01:41:49,792
Некоторые люди ничего не знают
и скажу вам собраться с силами.

1044
01:41:50,708 --> 01:41:52,792
Остальные знают только половину этого
и сочувствуют,

1045
01:41:53,458 --> 01:41:55,292
или притворяться.

1046
01:41:55,917 --> 01:41:57,250
Я не могу этого вынести.

1047
01:42:00,167 --> 01:42:01,542
И, прежде всего,

1048
01:42:02,625 --> 01:42:04,542
Я не вписываюсь в их число.

1049
01:42:08,167 --> 01:42:09,875
Я даже не знаю твоего имени.

1050
01:42:15,292 --> 01:42:16,292
Гундель.

1051
01:42:16,917 --> 01:42:18,208
Гундула Тис.

1052
01:42:25,417 --> 01:42:27,792
-Ты будешь здесь завтра?
-Да.

1053
01:42:42,958 --> 01:42:45,333
«...призванные и
надо зайти...

1054
01:42:47,042 --> 01:42:49,500
Чувак, это было
позавчера!

1055
01:42:49,708 --> 01:42:52,250
«...сообщить
в Имперскую службу труда,

1056
01:42:52,417 --> 01:42:53,542
Раздел 2/461».

1057
01:42:54,708 --> 01:42:57,333
Вернер, нам нужно пойти туда сегодня.

1058
01:42:59,792 --> 01:43:01,458
Давай, вставай с кровати!

1059
01:43:15,625 --> 01:43:16,625
Гундель.

1060
01:43:20,000 --> 01:43:21,583
Мне нужно уйти сегодня.

1061
01:43:24,000 --> 01:43:25,000
Сегодня?

1062
01:43:25,458 --> 01:43:28,083
Да. Я должен поговорить с тобой еще раз.

1063
01:43:30,708 --> 01:43:32,042
Тебе нельзя сюда приходить.

1064
01:43:32,458 --> 01:43:33,833
Ты идешь на реку?

1065
01:43:34,333 --> 01:43:36,917
Гундель!
С кем ты сплетничаешь?

1066
01:43:37,958 --> 01:43:40,500
Добрый день. Что ты хочешь?

1067
01:43:42,250 --> 01:43:43,375
Хайль Гитлер!

1068
01:43:43,917 --> 01:43:46,292
Это «Хайль Гитлер».
не «Добрый день!»

1069
01:43:46,500 --> 01:43:48,375
Как такое возможно?

1070
01:43:48,542 --> 01:43:52,458
-Не надо мне этого говорить!
-Что здесь происходит?

1071
01:43:53,000 --> 01:43:57,167
В чем дело?
Она встретила меня, как в Полоцкой земле.

1072
01:43:58,375 --> 01:44:00,958
У тебя снова грязный рот?
Давай, уходи отсюда!

1073
01:44:03,333 --> 01:44:04,708
Ты тоже.

1074
01:44:08,083 --> 01:44:10,833
А теперь расслабься, товарищ.
Что ты хочешь?

1075
01:44:11,750 --> 01:44:12,917
Иль... эээ...

1076
01:44:13,583 --> 01:44:17,208
хочу навестить родителей
павшего товарища Земского.

1077
01:44:17,833 --> 01:44:20,208
Они должны жить
где-то здесь.

1078
01:44:20,625 --> 01:44:21,625
Земски?

1079
01:44:23,417 --> 01:44:26,000
Ну, ты на неправильном пути,

1080
01:44:26,167 --> 01:44:27,500
но давай поднимайся.

1081
01:44:32,375 --> 01:44:34,833
Все вон!
Хаген, Вульф — пропадите!

1082
01:44:35,958 --> 01:44:37,083
Аннегрет,

1083
01:44:37,833 --> 01:44:40,333
возьми малыша с собой.
Чоп-чоп!

1084
01:44:48,208 --> 01:44:50,333
Пожалуйста, извините меня,
Младший командир отряда,

1085
01:44:50,500 --> 01:44:52,375
-Я не знал...
-Садитесь.

1086
01:44:56,750 --> 01:44:57,750
Садиться.

1087
01:45:00,000 --> 01:45:01,875
Все в порядке. Ты прав.

1088
01:45:02,042 --> 01:45:04,875
Эти женщины,
они действуют неправильно.

1089
01:45:05,042 --> 01:45:07,542
Я перепробовал все, но...

1090
01:45:08,583 --> 01:45:11,292
-Скажи мне: ты откуда?
-Гельзенкирхен.

1091
01:45:11,500 --> 01:45:14,167
Ах да: мальчики отсюда
все там внизу.

1092
01:45:14,333 --> 01:45:15,500
Как там дела?

1093
01:45:15,667 --> 01:45:18,583
Как это должно выглядеть:
люди жесткие.

1094
01:45:21,583 --> 01:45:23,125
-Ну тогда...
-Нет, спасибо.

1095
01:45:24,208 --> 01:45:28,125
Я слышал сообщения
деморализации и тому подобное.

1096
01:45:29,083 --> 01:45:31,083
Наша девчонка важничает,

1097
01:45:31,250 --> 01:45:34,958
просто потому что что-то
упала на голову в Швайнфурте.

1098
01:45:35,125 --> 01:45:36,958
Но я вижу ее насквозь.

1099
01:45:37,792 --> 01:45:40,375
сука просто хочет
уйти с работы.

1100
01:45:44,292 --> 01:45:47,208
Я получил уведомление о зачислении
от Имперской службы труда сегодня.

1101
01:45:47,375 --> 01:45:49,083
Поезд отправляется в 4:10.

1102
01:45:49,958 --> 01:45:52,917
Сначала я должен пойти
в регистрационную службу.

1103
01:45:56,833 --> 01:45:59,500
-Ну, времени мало.
-Куда ты вообще собираешься?

1104
01:45:59,833 --> 01:46:01,292
Где-то в Протекторате.

1105
01:46:01,292 --> 01:46:05,125
Если это Словакия,
ты поймал хорошее место.

1106
01:46:05,458 --> 01:46:06,833
Поднимите подбородок!

1107
01:46:07,250 --> 01:46:10,750
Хаген, Вульф, Аннегрет, Хелла,
Хайдрун: ты можешь вернуться.

1108
01:46:14,083 --> 01:46:17,792
-На реке в 3.
-Продолжай свою работу!

1109
01:46:19,458 --> 01:46:23,333
Я очень рад, что Зепп
В вас есть друг, герр Холт.

1110
01:46:24,208 --> 01:46:25,167
В эти времена,

1111
01:46:25,167 --> 01:46:27,417
когда любой из
мы могли бы найти себя

1112
01:46:27,583 --> 01:46:29,792
в самом необычном
ситуаций,

1113
01:46:29,958 --> 01:46:32,125
хорошо иметь друга.

1114
01:46:37,333 --> 01:46:39,125
К скорому воссоединению.

1115
01:46:46,000 --> 01:46:47,625
Вы должны выжить.

1116
01:46:50,000 --> 01:46:51,833
Я выживу, мама.

1117
01:46:52,833 --> 01:46:53,833
Конечно.

1118
01:46:56,083 --> 01:46:57,667
Будь здоров, мой мальчик.

1119
01:47:11,042 --> 01:47:12,042
Герр доктор,

1120
01:47:13,042 --> 01:47:14,875
могу я поговорить с тобой
момент?

1121
01:47:15,917 --> 01:47:18,208
Это конфиденциально.

1122
01:47:18,917 --> 01:47:21,542
Пожалуйста, выскажите свое мнение.

1123
01:47:23,042 --> 01:47:24,833
Как ты знаешь, я в партии,

1124
01:47:25,000 --> 01:47:27,292
но тебе не нужно быть робким
из-за этого.

1125
01:47:27,458 --> 01:47:29,333
Это касается твоего отца?

1126
01:47:29,542 --> 01:47:30,542
Мой отец?

1127
01:47:31,500 --> 01:47:32,333
Нет.

1128
01:47:32,500 --> 01:47:36,417
Сепп сообщил мне
твоему отцу сделали выговор.

1129
01:47:37,042 --> 01:47:38,042
Да...

1130
01:47:39,292 --> 01:47:40,292
Нет,

1131
01:47:41,167 --> 01:47:43,000
речь идет о другом.

1132
01:47:52,208 --> 01:47:53,667
Я знаю кое-кого.

1133
01:47:54,250 --> 01:47:55,917
Она очень молодая девушка.

1134
01:47:56,667 --> 01:47:58,292
Ее зовут Гундула Тиес.

1135
01:47:58,875 --> 01:47:59,875
Тис?

1136
01:48:01,875 --> 01:48:04,250
Тис... Да, теперь вспомнил.

1137
01:48:04,875 --> 01:48:07,292
Было разбирательство —
дело об опеке.

1138
01:48:07,542 --> 01:48:10,458
Сегодня я был там
где она служит год.

1139
01:48:10,458 --> 01:48:13,000
Вы не можете себе представить
окружающая среда там.

1140
01:48:13,292 --> 01:48:14,750
О, я могу это представить.

1141
01:48:17,708 --> 01:48:19,250
Я знаю этого человека.

1142
01:48:20,792 --> 01:48:25,625
Он трудоустроен
в определенном отделении тюрьмы.

1143
01:48:28,792 --> 01:48:30,958
Даже в противном случае у него есть
репутация

1144
01:48:31,167 --> 01:48:34,375
образцовый национал-социалист.

1145
01:48:36,583 --> 01:48:39,083
Неужели никто не может вытащить ее оттуда?

1146
01:48:39,542 --> 01:48:42,583
-Неужели кто-нибудь не может ей помочь?
-Нет. Поверьте, нет выхода.

1147
01:48:42,792 --> 01:48:44,083
Никакого вообще...

1148
01:48:46,875 --> 01:48:48,083
... на данный момент.

1149
01:48:49,542 --> 01:48:52,083
Подобных случаев немало.

1150
01:48:53,125 --> 01:48:55,333
Вы можете взять
слово юриста.

1151
01:48:56,625 --> 01:48:59,083
Бывают и гораздо худшие случаи.

1152
01:48:59,750 --> 01:49:02,958
Вы можете только
присоединяйтесь к армии ожидающих людей.

1153
01:49:03,875 --> 01:49:04,875
Ожидающий?

1154
01:49:05,667 --> 01:49:06,958
За что?

1155
01:49:09,792 --> 01:49:14,208
Вы в курсе событий
что привело к смерти ее родителей?

1156
01:49:15,375 --> 01:49:16,375
Нет.

1157
01:49:21,042 --> 01:49:24,958
Отец девочки погиб
в концентрационном лагере

1158
01:49:25,500 --> 01:49:28,292
в «несчастном случае».

1159
01:49:29,958 --> 01:49:34,708
Ее мать была осуждена
о подготовке к государственной измене

1160
01:49:34,875 --> 01:49:36,292
и казнен.

1161
01:49:42,625 --> 01:49:45,667
Я предполагаю, что это будет
предложить вам переоценить

1162
01:49:45,875 --> 01:49:49,000
твои отношения с этой девушкой.

1163
01:50:26,958 --> 01:50:27,958
Гундель!

1164
01:50:28,875 --> 01:50:30,125
Гундель!

1165
01:50:43,917 --> 01:50:44,917
[Внимание!]

1166
01:50:45,083 --> 01:50:48,250
Трек 3
для фронтовиков в отпуске]

1167
01:50:48,708 --> 01:50:54,042
[направился в Прессбург
с запланированным вылетом в 4:10.]

1168
01:50:54,708 --> 01:50:58,042
[Пожалуйста, садитесь сейчас.
Двери закрываются.]

1169
01:50:58,208 --> 01:50:59,208
Вернер.

1170
01:50:59,458 --> 01:51:01,375
[Будьте осторожны с поездом.]

1171
01:51:02,208 --> 01:51:04,292
[Отойди!]

1172
01:51:05,500 --> 01:51:08,500
Вот адрес моего отца.
Возможно, однажды оно вам понадобится.

1173
01:51:09,000 --> 01:51:11,667
Ты можешь рассказать ему все.
Все.

1174
01:51:12,167 --> 01:51:14,000
Он обязательно тебе поможет.

1175
01:51:15,458 --> 01:51:16,917
Спасибо, Вернер.

1176
01:51:19,167 --> 01:51:20,500
До свидания, Гундель.

1177
01:51:21,375 --> 01:51:22,583
Вернер!

1178
01:51:23,500 --> 01:51:24,625
Прощай, Гюндель.

1179
01:51:25,750 --> 01:51:27,375
Вернись снова, Вернер!

1180
01:52:10,000 --> 01:52:11,000
Мужик, Винклер!

1181
01:52:12,667 --> 01:52:15,000
Если бы ты не поймал нас
оттуда...

1182
01:52:16,292 --> 01:52:17,292
Спасибо.

1183
01:52:19,542 --> 01:52:21,750
Приходится сражаться из зданий.

1184
01:52:25,167 --> 01:52:26,667
Перегруппируйте компании.

1185
01:52:30,125 --> 01:52:31,125
Компании?

1186
01:52:33,667 --> 01:52:34,667
Компании.

1187
01:52:36,542 --> 01:52:38,458
Больше компаний нет.

1188
01:52:39,208 --> 01:52:40,583
Всего 50 человек.

1189
01:52:42,042 --> 01:52:43,375
Они измотаны.

1190
01:52:45,875 --> 01:52:47,458
Они должны восстановиться.

1191
01:52:51,167 --> 01:52:52,750
Они должны продолжать борьбу.

1192
01:52:54,042 --> 01:52:56,625
- Я говорю, дайте им шнапса.
-Коньяк.

1193
01:52:58,417 --> 01:52:59,583
Продолжайте бороться...

1194
01:53:04,583 --> 01:53:05,792
Это безумие.

1195
01:53:07,500 --> 01:53:08,500
Безумие.

1196
01:53:11,458 --> 01:53:12,667
Что такое безумие?

1197
01:53:14,625 --> 01:53:15,625
Хм?

1198
01:53:24,333 --> 01:53:26,750
-Веттер?
-Да, сержант?

1199
01:53:28,750 --> 01:53:30,750
Подготовьте здания
в старом городе.

1200
01:53:33,292 --> 01:53:35,625
-Оставьте часовых снаружи.
-Да, сержант!

1201
01:53:38,458 --> 01:53:39,458
Уволен!

1202
01:54:04,208 --> 01:54:06,042
Похоже, мы сорвали джекпот.

1203
01:54:06,208 --> 01:54:09,000
-Эта миссия похожа на отпуск.
-Давайте подождем и посмотрим.

1204
01:54:09,167 --> 01:54:10,083
Посмотрите на это.

1205
01:54:10,250 --> 01:54:12,750
Какие красивые девушки
у этих словаков есть!

1206
01:54:12,917 --> 01:54:15,958
Это дочь смотрителя.
Ее зовут Милена.

1207
01:54:16,125 --> 01:54:18,917
-Эй, куколка!
- идиоты! Что она подумает о нас?

1208
01:54:19,125 --> 01:54:21,500
-Она мне бы подошла!
-Она придет сюда за водой.

1209
01:54:21,708 --> 01:54:22,417
Ну, девочка,

1210
01:54:22,583 --> 01:54:25,792
ты хочешь, чтобы мы тебя накачали
немного чего-нибудь?

1211
01:54:29,208 --> 01:54:30,208
Никакого немецкого, да?

1212
01:54:30,500 --> 01:54:32,792
Мы хотим международного масштаба.

1213
01:54:33,375 --> 01:54:34,792
-Что с тобой?
-Отдерни ногу!

1214
01:54:34,958 --> 01:54:38,167
-Вы с ума сошли?
-Действуйте как немцы, а не свиньи!

1215
01:54:38,333 --> 01:54:40,000
-Как ты это имеешь в виду?
-Внимание!

1216
01:54:52,708 --> 01:54:55,500
Грязные свиньи, да?

1217
01:55:02,375 --> 01:55:06,125
Вы хотите быть измельченным
пока твои пупки не засияют.

1218
01:55:07,667 --> 01:55:09,083
Вы мокрые сумки!

1219
01:55:21,750 --> 01:55:24,208
Холт, Гомулка -
развернуться на заставу!

1220
01:55:24,667 --> 01:55:26,833
Да, сэр...
выдвигаемся на заставу!

1221
01:55:26,833 --> 01:55:30,000
А вы, звери, вы...

1222
01:55:31,250 --> 01:55:33,167
В казарму! Маршировать!

1223
01:55:56,458 --> 01:55:58,500
Почему ты пришел на ее защиту?
на насосе?

1224
01:55:58,792 --> 01:56:00,667
Чтобы она знала
что мы не все такие.

1225
01:56:00,833 --> 01:56:01,958
Говорю вам, если бы Шульце сделал...

1226
01:56:02,125 --> 01:56:03,667
У тебя не будет шансов против него.

1227
01:56:03,917 --> 01:56:05,375
Он бы просто свернул тебе шею.

1228
01:56:05,542 --> 01:56:07,750
-Гилберт позаботится о нем.
-Ах, Гилберт.

1229
01:56:07,917 --> 01:56:09,917
Мы что-то сняли
вот так раньше.

1230
01:56:10,083 --> 01:56:13,792
Это было с Мейснером,
дежурный патруля Гитлерюгенда,

1231
01:56:14,000 --> 01:56:15,792
кого мы госпитализировали.

1232
01:56:16,875 --> 01:56:19,958
Мейснер был виноват
за самоубийство Рут Вагнер.

1233
01:56:20,708 --> 01:56:23,042
Мейснер не сказал ни слова,
по сей день.

1234
01:56:23,208 --> 01:56:26,250
Это было год назад.
Гилберт теперь другой.

1235
01:56:26,500 --> 01:56:28,708
Должен ли я просто посмотреть
пока эта обезьяна нападает на девушку?

1236
01:56:28,875 --> 01:56:32,000
Вернер, ты так разволновался...
и не принимайте это на свой счет —

1237
01:56:32,167 --> 01:56:34,292
потому что речь идет о девушке.

1238
01:56:35,083 --> 01:56:36,583
И русские
в аккумуляторе тогда?

1239
01:56:36,750 --> 01:56:37,833
Они тоже были девочками?

1240
01:56:38,000 --> 01:56:38,958
Нет.

1241
01:56:39,708 --> 01:56:40,792
Слушай!

1242
01:56:43,875 --> 01:56:45,833
Это похоже на настоящую битву.

1243
01:56:47,167 --> 01:56:49,583
В течение 8 дней СС
добьем здесь войска,

1244
01:56:49,750 --> 01:56:51,667
- сказал Гилберт.
-"Гилберт сказал!"

1245
01:56:52,792 --> 01:56:56,208
Никто их не получит
из этих гор так быстро.

1246
01:56:58,917 --> 01:57:00,875
Почему они все против нас?

1247
01:57:07,167 --> 01:57:08,167
Привет.

1248
01:57:13,625 --> 01:57:15,542
Позвольте мне нести это.
В сарай, да?

1249
01:57:15,833 --> 01:57:17,917
-Да.
-Ты понимаешь немецкий?

1250
01:57:32,875 --> 01:57:33,875
Идти!

1251
01:58:03,333 --> 01:58:06,417
Вы видели Шульце?
Он снова крался за той девушкой,

1252
01:58:06,750 --> 01:58:08,708
с высунутым языком!

1253
01:58:09,958 --> 01:58:10,667
[Шульце!]

1254
01:58:10,833 --> 01:58:13,333
Он сейчас тебя не слышит — занят.

1255
01:58:13,542 --> 01:58:16,458
-[Здесь вся охрана спит?!]
-Внимание!

1256
01:58:17,417 --> 01:58:19,667
-Где Шульце?
[-Охранники!]

1257
01:58:20,875 --> 01:58:23,042
Шульце мертв, сэр.

1258
01:58:24,958 --> 01:58:25,958
Пойдем со мной.

1259
01:58:38,958 --> 01:58:39,833
Он ушел.

1260
01:58:40,000 --> 01:58:42,958
Сэр! Дочь смотрителя.
Он пошел за ней,

1261
01:58:43,125 --> 01:58:46,000
и когда я захотел его найти,
он лежал здесь.

1262
01:58:46,667 --> 01:58:49,292
Преступники! У стены.

1263
01:58:50,000 --> 01:58:52,833
Поставь эту шлюху к стене -
ее старик тоже!

1264
01:58:53,000 --> 01:58:53,917
Охранники!

1265
01:59:06,083 --> 01:59:09,542
[Повернись направо!
В ногу: марш!]

1266
01:59:18,167 --> 01:59:20,250
[Повернитесь направо!]

1267
01:59:20,792 --> 01:59:22,750
[В ногу: март!]

1268
01:59:52,000 --> 01:59:54,333
Приказы штаб-сержанта:
отнеси их в подвал!

1269
01:59:54,542 --> 01:59:56,000
Отнесем их в подвал!

1270
02:00:00,708 --> 02:00:02,292
-Приходить.
-Пойдем с нами.

1271
02:00:05,958 --> 02:00:07,042
Давай уже.

1272
02:00:12,250 --> 02:00:14,542
Давай —
может быть, ты сможешь двигаться немного быстрее!

1273
02:00:20,042 --> 02:00:22,042
Их надо сначала допросить.

1274
02:00:22,500 --> 02:00:23,500
-Внимание!
-Вольцов?

1275
02:00:23,667 --> 02:00:25,542
-Вот, сэр!
- Возьми команду на себя.

1276
02:00:25,792 --> 02:00:27,417
я только что говорил
со штаб-сержантом.

1277
02:00:27,583 --> 02:00:29,458
Он хочет, чтобы они были вдвоем
допрошен, когда он вернется.

1278
02:00:29,625 --> 02:00:32,375
Он говорит, что это воняет,
воняет везде.

1279
02:00:32,833 --> 02:00:34,667
И еще здесь очень воняет.

1280
02:00:35,333 --> 02:00:38,292
Сегодня вечером охрану удвоят.
Мне нужно идти на мост.

1281
02:00:38,542 --> 02:00:41,833
Вы доложите старшему сержанту
когда он вернется.

1282
02:00:42,000 --> 02:00:43,292
-Прозрачный?
-Прозрачный!

1283
02:00:43,708 --> 02:00:45,250
Первый отряд под моим командованием.

1284
02:01:02,583 --> 02:01:05,000
Штаб-сержант
все еще не было.

1285
02:01:05,583 --> 02:01:07,208
Если будет стрельба,

1286
02:01:08,292 --> 02:01:10,042
их нужно убить.

1287
02:01:10,542 --> 02:01:11,875
Кто это говорит?

1288
02:01:12,583 --> 02:01:14,833
Приказ штаб-сержанта.

1289
02:01:48,833 --> 02:01:49,833
Гилберт!

1290
02:02:00,792 --> 02:02:02,625
Дерьмо! Они нас выкуривают.

1291
02:02:06,500 --> 02:02:08,875
Вернер, вот ключ от подвала.

1292
02:02:09,042 --> 02:02:10,250
Убейте их обоих!

1293
02:02:15,000 --> 02:02:16,958
Но они должны
быть допрошенным!

1294
02:02:17,125 --> 02:02:19,167
Приказы сверху. Торопиться!

1295
02:03:17,708 --> 02:03:19,375
Я должен
застрелить тебя,

1296
02:03:19,958 --> 02:03:21,833
но ты должен
иди отсюда.

1297
02:03:27,583 --> 02:03:31,042
Я не могу тебя выпустить таким образом.
Они бы меня застрелили.

1298
02:03:36,458 --> 02:03:38,083
Инструмент там.

1299
02:03:38,458 --> 02:03:39,625
Сделайте это быстро!

1300
02:03:40,500 --> 02:03:41,458
Ну давай же!

1301
02:03:55,667 --> 02:03:57,792
Вы должны быть
отсюда через 5 минут.

1302
02:03:57,958 --> 02:04:00,083
И если вы достигнете своих людей
позже сегодня вечером,

1303
02:04:00,250 --> 02:04:01,208
думай обо мне.

1304
02:04:44,667 --> 02:04:46,958
Батальон: стой!

1305
02:04:47,750 --> 02:04:49,292
Винтовки вниз!

1306
02:04:55,167 --> 02:04:55,833
Что происходит?

1307
02:04:56,000 --> 02:04:57,625
Судя по всему,
они выкурили бандитов

1308
02:04:57,792 --> 02:04:58,792
и мы должны стоять на страже.

1309
02:04:58,792 --> 02:05:00,792
-Вы можете курить.
-Что произойдет, сэр?

1310
02:05:00,792 --> 02:05:01,750
Подождите и увидите.

1311
02:05:01,917 --> 02:05:03,750
-Хороший район.
- Дерьмовый район!

1312
02:05:04,083 --> 02:05:06,958
-Много мест, где можно спрятаться.
-Но эсэсовцы навели порядок.

1313
02:05:07,917 --> 02:05:08,958
Продолжать!

1314
02:05:10,458 --> 02:05:11,458
Слушайте:

1315
02:05:12,958 --> 02:05:14,417
как только СС покинут этот район,

1316
02:05:14,583 --> 02:05:17,083
мы должны занять его
и прикрыть перекресток.

1317
02:05:17,250 --> 02:05:19,500
СС здесь навели порядок

1318
02:05:19,500 --> 02:05:21,583
и мы должны обеспечить
этот порядок сохраняется.

1319
02:05:21,792 --> 02:05:24,125
-Понял?
-Да, сэр!

1320
02:05:24,292 --> 02:05:26,750
Соберите свое оружие.
Легко. Вольцов!

1321
02:05:26,917 --> 02:05:28,375
Да, сэр.

1322
02:05:42,917 --> 02:05:46,125
Соберите командный отряд,
затем обосновался в деревне.

1323
02:05:46,292 --> 02:05:48,792
Убедитесь, господа СС
еще не все съел.

1324
02:05:48,958 --> 02:05:51,375
-Да, сэр
-Мальчик, я хочу пить!

1325
02:05:53,625 --> 02:05:55,917
Вернер, Зепп, Кристиан
и еще 2 -

1326
02:05:56,083 --> 02:05:58,083
пойдем со мной
обустроить помещения.

1327
02:05:58,083 --> 02:06:00,417
Он мог оставить нас
в мире.

1328
02:06:12,750 --> 02:06:13,750
Слушать!

1329
02:06:15,833 --> 02:06:17,250
Звучит как пила.

1330
02:06:17,417 --> 02:06:20,000
Они уже снова здесь работают.
Это не так плохо, как мы думали.

1331
02:06:20,000 --> 02:06:21,125
Продолжать идти.

1332
02:06:34,292 --> 02:06:35,292
Что это было?

1333
02:06:36,125 --> 02:06:38,208
Понятия не имею. Продолжать идти.

1334
02:06:44,042 --> 02:06:46,500
-Там.
-Как будто кого-то убивают!

1335
02:06:51,292 --> 02:06:52,292
Вперед!

1336
02:07:08,250 --> 02:07:09,667
Смотри — совсем как кролики.

1337
02:07:14,833 --> 02:07:18,000
-СС, должно быть, убили несколько человек.
-Заложники.

1338
02:07:19,333 --> 02:07:21,542
Ты идешь в этом направлении
и посмотреть на дома.

1339
02:07:21,792 --> 02:07:24,583
Трое из нас
отправлюсь на лесопилку.

1340
02:08:04,208 --> 02:08:05,208
Сепп!

1341
02:08:06,292 --> 02:08:08,333
-Сепп.
-Боже мой...

1342
02:08:09,083 --> 02:08:10,375
Не заходите туда.

1343
02:08:10,875 --> 02:08:14,042
Они проводят человека через...

1344
02:08:19,458 --> 02:08:21,917
Нет... иди туда!

1345
02:08:23,000 --> 02:08:24,417
Вперед, продолжать! Заходите!

1346
02:08:45,458 --> 02:08:46,667
В чем дело?

1347
02:08:46,833 --> 02:08:48,958
Раньше... мы слышали крик
... пила.

1348
02:08:49,250 --> 02:08:50,375
Иди туда.

1349
02:09:15,917 --> 02:09:16,958
Давай уйдем отсюда.

1350
02:09:18,167 --> 02:09:20,333
Если они нас поймают, они нас убьют.

1351
02:09:20,875 --> 02:09:23,042
Это позор
оставить нас сидеть здесь вот так!

1352
02:09:23,208 --> 02:09:25,708
-Я не понимаю СС.
-Усадьбы в порядке,

1353
02:09:25,875 --> 02:09:27,875
но свиней нет
в сарае — ни кролика.

1354
02:09:28,042 --> 02:09:29,750
СС все разобрали.

1355
02:09:29,917 --> 02:09:31,292
Нет. Оставайся здесь!

1356
02:09:32,000 --> 02:09:34,792
Я сообщу Бому.
Наши люди должны это увидеть

1357
02:09:34,958 --> 02:09:37,250
чтобы они поняли, почему
мы боремся до последнего человека!

1358
02:09:37,417 --> 02:09:38,625
Что с тобой не так?

1359
02:09:38,792 --> 02:09:41,875
-Ты выглядишь так, словно увидел Святого...
-Заткнись!

1360
02:09:42,042 --> 02:09:43,333
Пойдем со мной.

1361
02:09:55,417 --> 02:09:57,875
[Я знал СС
делали такие вещи,]

1362
02:09:59,042 --> 02:10:00,958
[но я не поверил.]

1363
02:10:01,917 --> 02:10:03,708
[Теперь я всему верю.]

1364
02:10:05,667 --> 02:10:07,708
[Они сделают
с нами то же самое.]

1365
02:10:08,500 --> 02:10:11,167
[Если мы не победим,
да помилует нас всех Господь.]

1366
02:10:11,625 --> 02:10:12,708
[Победа?]

1367
02:10:13,375 --> 02:10:14,917
[Это невозможно -]

1368
02:10:15,542 --> 02:10:18,417
[это невозможно
что что-то вроде этого побеждает.]

1369
02:10:18,667 --> 02:10:20,208
[Мы должны победить.]

1370
02:10:22,208 --> 02:10:23,208
[Мы должны.]

1371
02:10:53,583 --> 02:10:56,833
Гундель Тис пишет
что она часто навещает твоих родителей.

1372
02:10:58,000 --> 02:11:01,000
-Твоя мать заботится о ней.
-Да, я знаю.

1373
02:11:03,583 --> 02:11:04,583
Сепп,

1374
02:11:05,417 --> 02:11:07,375
Я должен тебя кое о чем спросить.

1375
02:11:08,167 --> 02:11:10,292
Когда ты стоял позади
смотритель на школьном дворе...

1376
02:11:10,458 --> 02:11:12,958
Я не знаю, имеет ли это смысл
продолжать об этом.

1377
02:11:13,125 --> 02:11:15,000
Если бы Бом приказал это,
ты бы их застрелил?

1378
02:11:15,167 --> 02:11:16,125
Да или нет?

1379
02:11:17,208 --> 02:11:18,208
Тогда?

1380
02:11:18,958 --> 02:11:19,958
Да.

1381
02:11:22,750 --> 02:11:23,750
А сегодня?

1382
02:11:25,167 --> 02:11:26,167
Сегодня?

1383
02:11:27,917 --> 02:11:29,458
Я бы выстрелил в Бома.

1384
02:11:31,083 --> 02:11:32,667
Я бы расстрелял все вокруг.

1385
02:11:33,458 --> 02:11:36,667
я бы закончил в любом случае
за отказ подчиниться приказу.

1386
02:11:37,208 --> 02:11:41,000
Но тогда мразь, которая дает
такой порядок тоже должен умереть.

1387
02:11:41,292 --> 02:11:43,000
Ты бы действительно сделал это, Зепп?

1388
02:11:43,875 --> 02:11:44,917
Я хотел бы.

1389
02:11:47,000 --> 02:11:50,125
Но хватит ли у меня смелости —
Я не знаю.

1390
02:11:54,375 --> 02:11:56,917
Вы думаете, что есть и другие
кто откажется от такого приказа?

1391
02:11:57,083 --> 02:11:59,375
-Я верю в это.
-Но приказ есть приказ.

1392
02:11:59,542 --> 02:12:01,958
Это высший закон
солдата.

1393
02:12:02,125 --> 02:12:03,542
«Высший закон».

1394
02:12:05,000 --> 02:12:06,000
Здесь:

1395
02:12:06,875 --> 02:12:09,500
«Это не предусмотрено правилами
участия, что солдат

1396
02:12:09,667 --> 02:12:12,167
можно освободить от наказания
за позорное преступление

1397
02:12:12,750 --> 02:12:15,125
утверждая, что ему дали приказ
его начальством,

1398
02:12:15,792 --> 02:12:18,917
особенно если их заказы
стоять в явном противоречии

1399
02:12:19,083 --> 02:12:21,667
международным протоколам
на войне».

1400
02:12:22,750 --> 02:12:24,917
-Что ты об этом думаешь?
-Это?

1401
02:12:25,167 --> 02:12:27,292
Это Женевская конвенция,
верно?

1402
02:12:27,458 --> 02:12:29,083
Подумайте о лесопилке.

1403
02:12:30,208 --> 02:12:33,750
Геббельс недавно это написал
в [Volkischer Beobachter].

1404
02:12:34,292 --> 02:12:37,458
Он имеет в виду американские самолеты
которые бомбят наши города.

1405
02:12:37,625 --> 02:12:39,375
-Но это так.
-Да неужели?

1406
02:12:39,875 --> 02:12:42,708
И кто определяет
что является позорным преступлением?

1407
02:12:43,042 --> 02:12:44,750
А что такое «человеческая мораль»?

1408
02:12:46,500 --> 02:12:49,208
Что это значит?
«Человеческая мораль».

1409
02:12:51,750 --> 02:12:54,333
Просто нет масштаба
с помощью чего измерять

1410
02:12:54,500 --> 02:12:56,333
что справедливо и что несправедливо.

1411
02:12:56,500 --> 02:12:58,500
Там очень простая шкала.

1412
02:12:58,750 --> 02:13:00,583
Мы, немцы, правы. Всегда.

1413
02:13:00,833 --> 02:13:04,125
-Нам разрешено все.
-Но такого быть не может.

1414
02:13:04,125 --> 02:13:07,792
Должен быть какой-то форум
где никто не может лгать,

1415
02:13:07,958 --> 02:13:10,000
где можно сказать:
«Вот доказательство».

1416
02:13:10,292 --> 02:13:13,625
Это должно быть что-то
присуще самому существованию мира.

1417
02:13:14,250 --> 02:13:16,792
-Кроме Него, возможно?
-Ты имеешь в виду Бога?

1418
02:13:17,083 --> 02:13:20,167
Люди постоянно говорят о Боге —
о провидении и судьбе.

1419
02:13:20,375 --> 02:13:22,875
Меня это не привлекает.
Это примитивно.

1420
02:13:24,042 --> 02:13:25,583
Так во что же следует верить?

1421
02:13:25,917 --> 02:13:28,125
В немногих вещах
это четко.

1422
02:13:28,375 --> 02:13:30,458
-На лесопилке?
-Да.

1423
02:13:32,333 --> 02:13:34,250
Этого достаточно.

1424
02:13:35,208 --> 02:13:38,583
[Мы клянемся Богу этой святой клятвой:]

1425
02:13:38,750 --> 02:13:42,583
[чтобы передать фюреру
Великий Германский Рейх и Народ,]

1426
02:13:42,875 --> 02:13:44,708
[Адольф Гитлер,]

1427
02:13:44,875 --> 02:13:47,833
[верховный главнокомандующий
военных,]

1428
02:13:48,125 --> 02:13:50,750
[наше безусловное послушание]

1429
02:13:50,958 --> 02:13:53,875
[и чтобы быть готовым,
как отважные солдаты,]

1430
02:13:54,083 --> 02:13:57,750
[отдать свою жизнь за
его в любое время.]

1431
02:13:58,000 --> 02:14:01,667
«Это дни, когда
позже мы скажем, что нам не понравилось».

1432
02:14:01,833 --> 02:14:04,208
Экклезиаст 12, стих 1.

1433
02:14:04,583 --> 02:14:05,583
Холт:

1434
02:14:06,167 --> 02:14:07,500
Запирай и загружай!

1435
02:14:16,083 --> 02:14:18,000
Пистолет заперт и заряжен!

1436
02:14:21,917 --> 02:14:23,000
Жалость.

1437
02:14:24,792 --> 02:14:27,667
Это заняло полсекунды слишком долго.

1438
02:14:29,667 --> 02:14:32,042
Теперь [Я буду тренировать тебя, пока ты не отмоешь!

1439
02:14:34,125 --> 02:14:36,458
Давай, вы двое: встаньте!

1440
02:14:45,083 --> 02:14:47,958
Нет, я знаю кое-что получше.

1441
02:14:51,125 --> 02:14:55,792
Ты будешь умолять Небеса о
никакого вреда не придет ко мне на войне.

1442
02:15:02,208 --> 02:15:04,792
Сообщите мне
с Веттером сегодня вечером.

1443
02:15:07,000 --> 02:15:08,625
Вы будете молиться за меня.

1444
02:15:12,208 --> 02:15:15,292
Я не понимаю, почему
они выбрали Питера Визе.

1445
02:15:15,458 --> 02:15:18,167
Мы не сможем победить с такими, как он.
Паршивый Питер!

1446
02:15:18,333 --> 02:15:19,250
Точно!

1447
02:15:20,333 --> 02:15:22,458
Вы знаете Ревецки? Он извращен.

1448
02:15:22,667 --> 02:15:25,917
Никто не поверит
через что нам пришлось пройти.

1449
02:15:26,375 --> 02:15:28,875
Вернер, пора. Отправляемся в Ревецки.

1450
02:15:29,917 --> 02:15:31,958
Гилберт, я должен это сделать?

1451
02:15:32,167 --> 02:15:33,458
Вам не обязательно.

1452
02:15:40,375 --> 02:15:42,167
Я не понимаю тебя, Холт.

1453
02:15:42,625 --> 02:15:45,042
Идите помолитесь за капрала Ревецки.

1454
02:15:45,500 --> 02:15:47,958
У тебя есть степень.
Ревецки просто актер.

1455
02:15:48,125 --> 02:15:50,417
После войны,
ты можешь стать драматическим критиком

1456
02:15:50,792 --> 02:15:52,917
и ты напишешь в газете:

1457
02:15:52,917 --> 02:15:57,375
«Алоис Ревецки,
это посредственное дополнение,

1458
02:15:58,125 --> 02:16:02,333
даже близко не приближается
иметь необходимые навыки

1459
02:16:03,125 --> 02:16:05,125
дать жизнь роли».
Или что-то в этом роде.

1460
02:16:05,375 --> 02:16:06,375
Посмотрите:

1461
02:16:07,167 --> 02:16:09,500
У меня дома есть небольшая фабрика.

1462
02:16:10,000 --> 02:16:12,250
Я делаю хорошие сувениры.
Замечательные вещи!

1463
02:16:12,417 --> 02:16:15,000
Поросенок с надписью «Удачи»
на нем написано и [танненбаум]

1464
02:16:15,458 --> 02:16:18,375
с «Приветом из Бастаи»,
и садовые гномы.

1465
02:16:18,667 --> 02:16:22,708
Наш командир, майор Райхерт,
один из наших продавцов — придурок!

1466
02:16:23,000 --> 02:16:25,417
Я не буду изнурен.
Не так.

1467
02:16:26,333 --> 02:16:29,375
Вы можете жаловаться
и ты бы обязательно выиграл, но...

1468
02:16:31,125 --> 02:16:32,417
Подумайте об этом.

1469
02:16:32,958 --> 02:16:35,792
Преподаватели подумают
ты испорченный спорт.

1470
02:16:35,958 --> 02:16:38,458
-Он просто хочет развлечься.
-Но я не хочу!

1471
02:16:39,125 --> 02:16:41,833
Может быть, я баловень. Если они
хочешь меня прикончить, давай.

1472
02:16:42,000 --> 02:16:43,542
Тогда все, наконец, закончится!

1473
02:16:43,875 --> 02:16:46,750
-Возьми себя в руки, Вернер.
-Ой, товарищи.

1474
02:16:49,792 --> 02:16:51,292
После войны,

1475
02:16:51,958 --> 02:16:53,875
кто-то постучит в мою дверь.

1476
02:16:54,250 --> 02:16:58,458
Я буду завтракать.
Моя жена скажет: «Фритцль!

1477
02:16:58,458 --> 02:17:01,542
«Там продавец,
некий господин Райхерт».

1478
02:17:02,042 --> 02:17:04,542
Тогда я скажу: «Пусть подождет».

1479
02:17:04,708 --> 02:17:07,417
Будет славно, товарищи!

1480
02:17:07,583 --> 02:17:09,042
Прекрати уже!

1481
02:17:10,583 --> 02:17:12,292
Давай —
поехали.

1482
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Я не буду молиться.

1483
02:17:16,375 --> 02:17:17,750
Будь осторожен.

1484
02:17:18,375 --> 02:17:20,083
Полегче с пальцами, Визе,

1485
02:17:20,250 --> 02:17:22,750
или ты никогда не справишься
в консерваторию.

1486
02:17:30,375 --> 02:17:31,958
Вам нравится Шуман, Визе?

1487
02:17:34,000 --> 02:17:36,167
-Да, сэр!
-Как и ты.

1488
02:17:38,583 --> 02:17:40,792
Мне очень нравится Шуман.

1489
02:17:41,208 --> 02:17:43,292
Я теряюсь в нем.

1490
02:17:45,000 --> 02:17:48,833
А Рубинштейн...
Вы знаете Рубинштейна, Визе?

1491
02:17:49,625 --> 02:17:50,625
Да, сэр...

1492
02:17:51,625 --> 02:17:52,625
Капрал.

1493
02:17:53,458 --> 02:17:55,917
Его [Бал де Костюм]...

1494
02:17:59,292 --> 02:18:02,500
Тебе придется в это сыграть
для меня когда-нибудь, Визе.

1495
02:18:03,125 --> 02:18:04,167
Продолжать идти.

1496
02:18:11,417 --> 02:18:14,542
Это неописуемо, Визе.

1497
02:18:17,708 --> 02:18:21,208
Когда война закончится,
если ты еще жив,

1498
02:18:21,750 --> 02:18:23,583
Я буду приходить на ваши концерты.

1499
02:18:26,208 --> 02:18:28,375
Но иди спокойно
на твоих пальцах, Визе.

1500
02:18:29,417 --> 02:18:31,958
[Semper bonis artibus] ...

1501
02:18:33,667 --> 02:18:34,708
Да?

1502
02:18:37,500 --> 02:18:40,750
О, вот иди
наши красавцы-новобранцы!

1503
02:18:42,292 --> 02:18:46,042
Я решил стать благочестивым
потому что среди вас черти

1504
02:18:46,208 --> 02:18:50,333
Я рискую вести жизнь
это не так угодно Богу.

1505
02:18:50,667 --> 02:18:51,667
Холт —

1506
02:18:54,167 --> 02:18:56,667
прочти за меня молитву.

1507
02:19:08,208 --> 02:19:09,875
Я ничего не слышу.

1508
02:19:17,042 --> 02:19:18,625
На коленях.

1509
02:19:31,250 --> 02:19:32,958
Пожалуйста, молись, Холт.

1510
02:19:39,875 --> 02:19:41,542
Немного громче.

1511
02:19:44,042 --> 02:19:46,625
Я... маленький,

1512
02:19:48,292 --> 02:19:50,458
мое сердце чистое
и там никто не будет жить,

1513
02:19:50,458 --> 02:19:52,000
спаси Иисуса одного.

1514
02:19:53,333 --> 02:19:54,333
Аминь.

1515
02:19:58,000 --> 02:20:00,250
Помоги мне! Я обосрал свои штаны!

1516
02:20:04,583 --> 02:20:07,875
Есть средневолновое радио с
80-ваттный передатчик на чердаке,

1517
02:20:08,042 --> 02:20:11,333
чтобы они могли оставаться на связи
наши бойцы взывают о помощи.

1518
02:20:11,583 --> 02:20:15,375
4-я рота готовится
противотанковые орудия в Галле в бою

1519
02:20:15,542 --> 02:20:17,500
и они уедут сегодня вечером.

1520
02:20:17,500 --> 02:20:19,958
Радисты
приходят из нашей компании.

1521
02:20:20,125 --> 02:20:20,792
Внимание!

1522
02:20:20,958 --> 02:20:23,250
Таким, каким ты был.
Вольцов — поручику!

1523
02:20:27,083 --> 02:20:31,333
Я настроен на всю жизнь.
У меня чудесное жесткое колено.

1524
02:20:31,708 --> 02:20:32,750
Это будет длиться вечно,

1525
02:20:32,917 --> 02:20:35,417
гарантировано до
конец света.

1526
02:20:36,250 --> 02:20:38,083
Думаешь, нас скоро развернут?

1527
02:20:38,250 --> 02:20:39,417
Привет!

1528
02:20:40,167 --> 02:20:41,583
Он не может больше ждать.

1529
02:20:42,667 --> 02:20:44,667
Я военный с 1938 года.

1530
02:20:46,167 --> 02:20:47,583
Ты прав, Зепп.

1531
02:20:47,750 --> 02:20:51,042
Ожидание, эта неопределенность
это, пожалуй, худшая часть.

1532
02:20:52,667 --> 02:20:53,667
Возможно.

1533
02:20:55,042 --> 02:20:56,042
Внимание!

1534
02:20:56,667 --> 02:20:58,208
-Комната занята...
-Товарищи!

1535
02:20:59,875 --> 02:21:02,708
Германия. Представления о героизме.

1536
02:21:03,167 --> 02:21:04,958
Национал-социалистические идеи...

1537
02:21:05,500 --> 02:21:08,042
конечно
Я не зря вам их рассказал.

1538
02:21:08,208 --> 02:21:09,708
Я не говорил с ветром.

1539
02:21:11,708 --> 02:21:13,667
Нет, этого не может быть.

1540
02:21:14,583 --> 02:21:18,000
Россиянин пересек границу
в Силезию — ту самую страну

1541
02:21:18,167 --> 02:21:20,792
наши предки принесли
Рейх с их героическими мечами.

1542
02:21:21,625 --> 02:21:24,208
Он продвигается в
промышленную зону и в Бреслау.

1543
02:21:24,375 --> 02:21:27,083
Опасность!
Настал час расплаты.

1544
02:21:27,792 --> 02:21:30,042
Завершающий этап войны
началось —

1545
02:21:30,750 --> 02:21:32,167
война нервов.

1546
02:21:33,792 --> 02:21:36,208
Хорошие нервы победят

1547
02:21:36,375 --> 02:21:38,625
и нервы у нас будут крепче.

1548
02:21:38,792 --> 02:21:41,500
В этот час фюрер
приказал сформировать

1549
02:21:41,667 --> 02:21:44,458
добровольческого противотанкового дивизиона.

1550
02:21:45,500 --> 02:21:47,292
Это зависит только от вас, чтобы сделать

1551
02:21:47,750 --> 02:21:51,292
эта дивизия элитный отряд,
на котором последний контингент

1552
02:21:51,917 --> 02:21:55,625
большевизма
вырвет свои гнилые зубы.

1553
02:21:57,375 --> 02:22:00,625
У нашего товарища Вольцова
был первым, кто вызвался добровольно —

1554
02:22:01,292 --> 02:22:03,167
Я ожидал
не меньше от него.

1555
02:22:04,083 --> 02:22:05,458
Кто последует за ним?

1556
02:22:05,667 --> 02:22:06,833
Лейтенант, сэр!

1557
02:22:08,750 --> 02:22:11,250
Я волонтер
для противотанковой дивизии.

1558
02:22:17,875 --> 02:22:18,875
Кто еще?

1559
02:22:20,792 --> 02:22:23,458
Фюрер уточнил
что тот, кто уничтожит шесть танков

1560
02:22:23,625 --> 02:22:26,667
с оружием ближнего боя
будет награжден Рыцарским крестом.

1561
02:22:26,875 --> 02:22:28,708
Шесть танков? Рыцарский крест?

1562
02:22:29,583 --> 02:22:30,583
Ну...

1563
02:22:31,625 --> 02:22:33,833
Лейтенант, я присоединюсь!

1564
02:22:36,542 --> 02:22:37,542
Вернер!

1565
02:22:38,292 --> 02:22:39,292
Мужчина!

1566
02:22:41,917 --> 02:22:43,292
Лейтенант, сэр,

1567
02:22:44,333 --> 02:22:45,333
Я тоже.

1568
02:22:47,917 --> 02:22:49,250
Вы четверо?

1569
02:22:50,667 --> 02:22:52,667
Я так и думал, товарищи.

1570
02:22:53,042 --> 02:22:54,042
Спасибо.

1571
02:22:54,917 --> 02:22:57,000
Завтра ты можешь поспать
столько, сколько вы хотите.

1572
02:22:57,167 --> 02:22:59,875
Будь в моем офисе в полдень
чтобы забрать маршрутные листы.

1573
02:23:00,083 --> 02:23:03,125
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, лейтенант!

1574
02:23:06,208 --> 02:23:07,625
А остальные?

1575
02:23:08,125 --> 02:23:09,458
Остальные?

1576
02:23:11,333 --> 02:23:13,625
Итак, вы хотите жить вечно, мальчики.

1577
02:23:16,542 --> 02:23:18,042
Но вы пожалеете об этом.

1578
02:23:19,167 --> 02:23:22,958
Противотанковая миссия коротка,
но раскаяние длится долго.

1579
02:23:24,583 --> 02:23:28,292
Завтра я сломаю тебя
вашего инстинкта самосохранения.

1580
02:23:29,167 --> 02:23:31,167
Ты свинья! Вы грязные свиньи!

1581
02:23:34,833 --> 02:23:37,167
Я еще сделаю из вас героев.

1582
02:23:40,958 --> 02:23:43,083
Даже если ты умрешь в процессе.

1583
02:24:07,417 --> 02:24:09,958
Ускорь темп, Хорбек.
Боишься, да?

1584
02:24:14,875 --> 02:24:17,375
К величайшему мошенничеству
в мире.

1585
02:24:21,250 --> 02:24:24,750
Ребята, вы понятия не имеете
как сильно нас обманули.

1586
02:25:05,625 --> 02:25:08,833
Идти! Идти! Вперед! Ну давай же!

1587
02:25:10,000 --> 02:25:11,583
Боже мой - беженцы!

1588
02:25:13,083 --> 02:25:14,667
Теперь посмотрите результаты.

1589
02:25:20,333 --> 02:25:22,667
Но ты уверен
благодарности нашего Отечества.

1590
02:25:22,875 --> 02:25:25,125
Ребята, нас обманули!

1591
02:25:25,542 --> 02:25:26,792
Вы понятия не имеете.

1592
02:25:26,958 --> 02:25:32,042
Люди: наслаждайтесь войной.
Мир будет ужасен.

1593
02:25:38,708 --> 02:25:39,500
Продолжай, Хорбек.

1594
02:25:39,667 --> 02:25:41,958
Должно быть
там сзади какой-то персонал.

1595
02:25:42,500 --> 02:25:44,542
Следите за тем, чтобы
мы пройдем здесь!

1596
02:26:11,375 --> 02:26:12,375
Вольцов!

1597
02:26:16,750 --> 02:26:18,917
Мне нужно осмотреться.

1598
02:26:19,333 --> 02:26:21,125
Вы заботитесь
боевой задачи, понял?

1599
02:26:21,292 --> 02:26:23,750
-Понятно.
-Я вернусь через полчаса.

1600
02:26:26,250 --> 02:26:28,958
Если я не вернусь,
отправляйтесь самостоятельно.

1601
02:26:31,625 --> 02:26:34,458
Какое отвратительное поведение
для сержанта первого класса!

1602
02:26:34,667 --> 02:26:37,042
У него закончилась выпивка
и это заставляет его нервничать.

1603
02:26:37,625 --> 02:26:39,167
Я скоро вернусь.

1604
02:26:54,083 --> 02:26:56,792
Противотанковая дивизия?
Глупость на бумаге!

1605
02:27:06,500 --> 02:27:08,625
Почему вы пошли добровольцем?

1606
02:27:11,000 --> 02:27:12,167
Не беспокойтесь.

1607
02:27:14,667 --> 02:27:17,417
Сепп,
если со мной что-то случится,

1608
02:27:18,250 --> 02:27:20,292
вот адрес моего отца.

1609
02:27:20,750 --> 02:27:24,708
- Сообщите эту новость и Гунделу Тису.
-Так ты действительно хочешь умереть?

1610
02:27:26,000 --> 02:27:29,250
Вернер, разве мы не должны думать
о том, как это пережить?

1611
02:27:32,375 --> 02:27:33,958
Как вы это имеете в виду?

1612
02:27:34,667 --> 02:27:36,000
Ну, так или иначе.

1613
02:27:37,708 --> 02:27:39,542
Вы можете подумать об этом.

1614
02:27:46,625 --> 02:27:49,333
Ну что, двигатель барахлит?

1615
02:27:52,875 --> 02:27:54,042
Посмотрим.

1616
02:27:57,167 --> 02:27:59,667
Вольцов хочет драться
очень плохо.

1617
02:28:11,833 --> 02:28:13,333
Что с Вольцовым?

1618
02:28:15,083 --> 02:28:17,125
Вольцов никого не слушает —

1619
02:28:17,333 --> 02:28:19,333
но иногда
он немного слушает Холта.

1620
02:28:19,792 --> 02:28:20,792
А он?

1621
02:28:37,625 --> 02:28:41,750
Блин, здесь все наперекосяк.
Никто не знает, что происходит.

1622
02:28:42,333 --> 02:28:43,917
Говорят, русские
скоро будет здесь.

1623
02:28:44,083 --> 02:28:46,250
Там все еще нет
противотанковая дивизия.

1624
02:28:46,417 --> 02:28:47,458
Это плохой знак.

1625
02:28:47,625 --> 02:28:50,083
Но у меня все еще есть
четкая боевая задача.

1626
02:28:50,250 --> 02:28:52,500
Держите танки у ворот
как можно дольше,

1627
02:28:52,750 --> 02:28:54,250
пока здесь не будет проведена линия.

1628
02:28:54,417 --> 02:28:56,625
- Войска уже в пути.
-В пути?

1629
02:28:57,042 --> 02:28:59,042
-Да, сэр!
-Ну тогда пойдём.

1630
02:28:59,417 --> 02:29:00,417
А Бургард?

1631
02:29:00,917 --> 02:29:02,500
Кто знает, вернется ли он?

1632
02:29:03,125 --> 02:29:06,292
Мы подождем его.
Его боевой опыт ценен.

1633
02:29:06,667 --> 02:29:08,000
Давай, поехали!

1634
02:29:08,708 --> 02:29:10,958
Или еще
нам никогда не выбраться из этого беспорядка.

1635
02:29:12,458 --> 02:29:15,083
У нас уже есть документы.
Он нам не нужен.

1636
02:29:18,708 --> 02:29:19,708
Хорошо — уходите.

1637
02:30:27,708 --> 02:30:30,333
Теперь [расскажу вам, почему
Я вызвался добровольцем.

1638
02:30:33,542 --> 02:30:34,875
Я закончил с этим.

1639
02:30:38,042 --> 02:30:39,333
Сепп!

1640
02:30:42,458 --> 02:30:43,958
Мы дали клятву.

1641
02:30:46,625 --> 02:30:47,625
Это не имеет значения;

1642
02:30:48,750 --> 02:30:50,417
тогда я нарушу свою клятву.

1643
02:30:51,000 --> 02:30:52,375
Вернер, пойдем со мной.

1644
02:30:55,000 --> 02:30:56,250
Дефект ...7

1645
02:30:58,750 --> 02:31:00,500
-Не думай слишком долго.
-Ну давай же!

1646
02:31:00,750 --> 02:31:02,667
будет слишком поздно
как только танки придут.

1647
02:31:02,833 --> 02:31:03,833
Вернер!

1648
02:31:04,917 --> 02:31:06,083
Вольцов приедет.

1649
02:31:36,667 --> 02:31:38,292
Это лежало в его машине.

1650
02:31:40,542 --> 02:31:41,542
Ты подлец!

1651
02:31:42,250 --> 02:31:43,417
Арестуйте его.

1652
02:31:50,667 --> 02:31:51,667
Вольцов!

1653
02:31:52,833 --> 02:31:54,708
Мне есть что сказать тебе.

1654
02:31:55,042 --> 02:31:57,708
Я боролся
в зенитной бригаде.

1655
02:31:58,042 --> 02:31:59,833
Я думал это для Германии.

1656
02:32:00,292 --> 02:32:03,333
Я не хотел видеть или слышать
как все это было испачкано

1657
02:32:03,500 --> 02:32:05,625
и Германия одурачила.

1658
02:32:06,500 --> 02:32:08,625
Но потом мне все стало ясно.

1659
02:32:09,042 --> 02:32:11,708
Мне наконец стало ясно
на лесопилке.

1660
02:32:12,708 --> 02:32:16,333
-Не делайте из меня убийцу!
-Опусти пистолет! Я посчитаю до 3.

1661
02:32:16,333 --> 02:32:18,208
-Один!
-Я тебя застрелю.

1662
02:32:18,208 --> 02:32:19,458
-Два!
-Вольцов!

1663
02:32:19,625 --> 02:32:21,792
Ребята, вы сумасшедшие!
Бросайте оружие, или я дерну за шнур.

1664
02:32:21,958 --> 02:32:23,750
-Никто не сможет меня остановить.
-Пистолет, Гилберт!

1665
02:32:30,375 --> 02:32:31,375
Садиться.

1666
02:32:39,333 --> 02:32:40,333
Убери пистолет.

1667
02:32:49,250 --> 02:32:50,042
Убирайся отсюда.

1668
02:32:50,208 --> 02:32:52,333
Если тебя поймают русские,
они забьют тебя до смерти.

1669
02:32:52,500 --> 02:32:54,667
-Они убивают всех.
-Да, в ближнем бою.

1670
02:32:54,667 --> 02:32:58,375
Когда это наконец придет тебе в голову
дезертировать, будет слишком поздно.

1671
02:32:58,542 --> 02:33:01,625
Но нет, если мы тихо приедем на машине.
Я немного знаю русский язык.

1672
02:33:01,792 --> 02:33:03,542
Противотанковая миссия? Никогда!

1673
02:33:03,792 --> 02:33:06,667
Для меня все кончено, друг.
Война окончена.

1674
02:33:07,625 --> 02:33:08,833
Вернер, пойдем с нами.

1675
02:33:09,167 --> 02:33:10,167
Вернер.

1676
02:33:10,667 --> 02:33:12,750
Не думай так много. Ну давай же!

1677
02:33:14,542 --> 02:33:16,167
Я не могу поехать к русским.

1678
02:33:16,792 --> 02:33:19,417
-Я немец!
-Мужик, хватит болтать!

1679
02:33:19,708 --> 02:33:22,792
- Мужчины с мужеством все еще дерутся.
-Да - и для чего?

1680
02:33:22,958 --> 02:33:24,792
Я скажу тебе, для чего!

1681
02:33:24,958 --> 02:33:28,333
Хотя ты все равно этого не получишь,
ты кусок мусора.

1682
02:33:29,333 --> 02:33:32,875
-За мою солдатскую честь.
-Тогда иди и умри за это.

1683
02:33:33,875 --> 02:33:35,333
Пойдем с нами, Вернер!

1684
02:33:36,250 --> 02:33:39,458
Итак, все, что мы сделали
теперь неправильно и напрасно?

1685
02:33:41,375 --> 02:33:42,083
Я не могу.

1686
02:33:42,625 --> 02:33:43,917
Давай, пойдем,

1687
02:33:45,333 --> 02:33:47,292
прежде чем этот парень снова сойдет с ума.

1688
02:33:54,417 --> 02:33:55,417
Вернер!

1689
02:33:56,042 --> 02:33:57,042
Гилберт!

1690
02:34:01,500 --> 02:34:03,917
С этого момента,
каждый предатель будет расстрелян -

1691
02:34:04,375 --> 02:34:06,042
даже если это мой лучший друг!

1692
02:34:06,708 --> 02:34:07,917
Кристиан!

1693
02:34:08,792 --> 02:34:10,042
Кристиан!

1694
02:34:24,750 --> 02:34:25,750
Гилберт!

1695
02:34:26,792 --> 02:34:28,417
Гилберт!

1696
02:34:37,542 --> 02:34:38,958
У них нет никаких документов.

1697
02:34:39,583 --> 02:34:41,042
Очистите путь!

1698
02:34:44,208 --> 02:34:46,292
Могу поспорить, что все трое убежали.

1699
02:34:46,458 --> 02:34:48,250
Ситуация требует
мы спасаем офицеров,

1700
02:34:48,417 --> 02:34:49,625
наши самые ценные мужчины.

1701
02:34:49,792 --> 02:34:50,583
Ситуация?

1702
02:34:51,042 --> 02:34:53,458
Ситуация требует
сражаясь до последнего человека.

1703
02:34:53,625 --> 02:34:56,833
Если я увижу, что кто-то убегает,
Я даже не буду тратить пулю,

1704
02:34:57,708 --> 02:34:59,958
я повешу негодяя
от фонарного столба.

1705
02:35:00,167 --> 02:35:02,125
Я подчиняюсь приказам фюрера.

1706
02:35:14,458 --> 02:35:15,792
О, Питер.

1707
02:35:17,958 --> 02:35:20,667
Я лучше посижу
у тебя дома прямо сейчас.

1708
02:35:21,458 --> 02:35:23,000
Ты бы поиграл для меня.

1709
02:35:24,750 --> 02:35:25,750
Да.

1710
02:35:27,417 --> 02:35:30,292
Вы думаете, люди
когда-нибудь снова пойдешь на концерты?

1711
02:35:30,958 --> 02:35:33,625
-Слушать музыку?
-Абсолютно.

1712
02:35:35,167 --> 02:35:37,333
Иначе я бы не смогла вынести всего этого.

1713
02:35:40,542 --> 02:35:41,833
Просто представьте:

1714
02:35:43,250 --> 02:35:45,375
там светятся огни
снова на улицах.

1715
02:35:48,125 --> 02:35:49,375
Больше никакого страха.

1716
02:35:52,542 --> 02:35:54,500
И я могу поступить в консерваторию.

1717
02:35:55,667 --> 02:35:58,083
Чувак, я умираю с голоду. Дерьмо!

1718
02:35:58,250 --> 02:35:59,792
Я собираюсь съесть свою железную порцию.

1719
02:36:00,625 --> 02:36:02,208
Лейтенант запретил это.

1720
02:36:02,500 --> 02:36:04,250
Тебе тоже следует что-нибудь съесть.

1721
02:36:07,167 --> 02:36:08,167
Питер,

1722
02:36:09,375 --> 02:36:10,708
хватит мечтать.

1723
02:36:11,542 --> 02:36:13,667
Теперь нам нужно быть жесткими.

1724
02:36:41,542 --> 02:36:43,667
Господи, это концлагерь!

1725
02:37:13,125 --> 02:37:14,125
Питер!

1726
02:37:24,542 --> 02:37:25,542
Питер!

1727
02:37:29,917 --> 02:37:31,667
Визе, чувак!

1728
02:37:34,125 --> 02:37:35,125
Питер.

1729
02:37:42,292 --> 02:37:43,583
Соберись, чувак!

1730
02:37:43,958 --> 02:37:46,917
Визе просто не стоит
кто-то вроде тебя расстраивается.

1731
02:37:47,208 --> 02:37:49,208
Мрачный всегда был сумасшедшим.

1732
02:37:49,458 --> 02:37:50,583
Лучший в классе...

1733
02:37:51,000 --> 02:37:53,208
Зачем этим преступникам
беспокоить его?

1734
02:37:53,375 --> 02:37:54,750
Давай лопатой.

1735
02:38:15,708 --> 02:38:17,208
Заказ выполнен.

1736
02:38:18,083 --> 02:38:20,833
Все настроено
для боя по домам.

1737
02:38:20,833 --> 02:38:23,375
-Иди поприкройся.
-Скоро светает.

1738
02:38:24,542 --> 02:38:25,542
Вольцов!

1739
02:38:26,542 --> 02:38:30,333
Нас всего 50 человек —
остальные члены вашей и моей компании.

1740
02:38:30,583 --> 02:38:32,000
Мы будем придерживаться курса!

1741
02:38:32,167 --> 02:38:34,042
-Убей слабака.
-Закрой свой рот!

1742
02:38:34,417 --> 02:38:35,542
Холт, готовься.

1743
02:38:35,917 --> 02:38:39,042
Через 30 минут,
отряд должен быть готов к бою.

1744
02:38:57,625 --> 02:39:00,083
Войска отступят
или сдаться.

1745
02:39:00,250 --> 02:39:02,167
Вы с ума сошли?
Кристиан!

1746
02:39:03,625 --> 02:39:04,625
Винклер!

1747
02:39:08,208 --> 02:39:11,125
Довольно, Вольцов!
Винклер? Вы берете на себя командование

1748
02:39:11,292 --> 02:39:13,958
но не возвращайся.
Рядом СС.

1749
02:39:14,167 --> 02:39:16,208
Лучше всего сдаться напрямую.

1750
02:39:16,375 --> 02:39:18,792
-Давай, Холт.
-Я буду сразу за тобой.

1751
02:39:19,208 --> 02:39:20,375
Это измена.

1752
02:39:20,917 --> 02:39:23,833
Войска по-прежнему хороши
на день боя по домам.

1753
02:39:24,000 --> 02:39:27,708
Вчера нас было 200 человек.
Сколько нас осталось?

1754
02:39:28,500 --> 02:39:29,500
Я ухожу.

1755
02:39:30,333 --> 02:39:32,583
Я не чувствую призвания
стать палачом.

1756
02:39:33,542 --> 02:39:34,958
Но больше не переходи мне дорогу,
Вольцов.

1757
02:39:35,125 --> 02:39:36,958
Спрятаться где-нибудь,
но не дай мне увидеть тебя.

1758
02:39:37,125 --> 02:39:38,583
Ты преступник!

1759
02:39:38,750 --> 02:39:41,958
Подождите, пока сюда прибудет СС.
Они вас всех повесят!

1760
02:39:42,125 --> 02:39:45,333
Рядом с Венертом! Я посмотрю, как ты повесишься!

1761
02:40:40,042 --> 02:40:41,625
Холт!

1762
02:40:42,375 --> 02:40:43,750
Холт!

1763
02:40:44,667 --> 02:40:46,208
Вернер!

1764
02:40:48,375 --> 02:40:49,792
Вольцов, они...

1765
02:40:51,875 --> 02:40:53,458
они хотят его повесить.

1766
02:40:54,250 --> 02:40:55,917
СС тоже тебя ищет.

1767
02:40:56,083 --> 02:41:00,208
Это Мейснер — вы его знаете —
Мейснер их лидер.

1768
02:41:00,375 --> 02:41:02,875
Иди!
Венерт тоже с ними!

1769
02:41:13,708 --> 02:41:15,000
Вернись снова, Вернер!

1770
02:41:56,125 --> 02:41:57,125
Хорошо!

1771
02:42:17,875 --> 02:42:18,875
Идти!

1772
02:42:35,375 --> 02:42:36,625
Выходите!

1773
02:43:53,458 --> 02:43:55,750
Приключения Вернера Холта

1774
02:43:56,042 --> 02:43:58,125
по мотивам романа
Дитер Нолл

1775
02:44:11,000 --> 02:44:12,917
Режиссер Йоахим Кунерт

1776
02:44:13,083 --> 02:44:15,042
Субтитры Мэтта Бейслера
и Эван Торнер

1777
02:44:15,208 --> 02:44:19,833
©2009 Фильмотека ДЕФА
Массачусетский университет в Амхерсте